金正恩早到顯尊重 與特朗普竟以英語交談 第一句講什麼?

撰文:歐敬洛
出版:更新:

金正恩首先抵達,走進了嘉佩樂酒店;5分鐘後特朗普的車隊亦告抵步,兩人在10分鐘的準備後,一人一方走到廣場,互相碰面、四目交投、握手兼面露笑容,特金會的的第一句說話是───

更多第一手資訊,請按入【特金會.持續更新】

雙方握手約12秒,期間特朗普一直以左手碰觸着金正恩右臂。(視覺中國)
先用左手,再用右手,特朗普左右手均碰觸了金正恩的手臂,以示友好。(視覺中國)
在兩人走向走廊之際,金正恩亦把右手碰觸特朗普的左臂以示回應。(視覺中國)

在此前,各地傳媒屏息靜氣,靜待特朗普及金正恩首度見面。儘管金正恩從酒店出發的時間比特朗普還要晚,但金正恩卻較特朗普早7分鐘到達嘉佩樂酒店。有韓國媒體表示,金正恩是故意提早到達,目的是為了對特朗普表示尊重,因為在朝鮮的文化中,年輕一輩應該比長輩提早到達,以免長輩等候。

剛過了早上9時,二人從酒店兩邊長廊分別步入拍照區,特朗普先伸手向金正恩,然後金正恩亦迅速回應。據現場記者報道,金正恩向特朗普說的第一句話是以英語說:

很高興與你碰面,總統先生。(Nice to meet you Mr President.)
金正恩

金正恩顯得格外尊重

國家領導人以英語交談並不罕見,但在公開場合尤其是如此歷史性時刻卻難得一見,反映金正恩尊重比他年長一倍的美國對手特朗普。

特朗普亦提起左手輕拍金正恩的右臂,熱情地回應。兩人握手將近12秒,然後讓在場媒體拍下這歷史性一刻。然後雙方經過長走廊,走到二人單獨會面的圖書館內。原本安排二人隨即步入圖書館,但途中特朗普與金正恩停下來有說有笑。儘管雙方的傳譯從背後跟着,但從現場的片段看來,身後的傳譯在兩人步期間並未有參與二人的互動,可估計當時特朗普金正恩仍曾短暫用英文交談。

兩人走到走朗的轉角停了下來,雙方在傳譯員的陪同下站着談話約30秒,期間金正恩亦把右手碰觸特朗普的左臂以示回應,最後雙方再度握手,繼續走向會議室。雙方言談甚歡,未知特朗普說了什麼,逗得金正恩開懷地笑。

雙方在前走廊步行時邊談邊笑,再度握手。(視覺中國)
雙方在走廊停步30秒後再度向前行,金正恩這時笑得燦爛。(視覺中國)
兩人一起走向會議室,準備第一輪的單獨會面,後方跟隨的是雙方翻譯。(視覺中國)

「這有如科幻電影情節」

據彭博社的白宮記者報道,當特金二人步入圖書館前,朝鮮為金正恩傳譯時向特朗普說:「很多人會認為這是科幻電影的情節。」

雙方在走進圖書館,準備開始兩人單獨會談前,記者爭取最後時間拍攝。這時其中一名記者問道:「不知總統現在的感想如何?」特朗普這樣回應:

我覺得很好,我覺得我們會有一個很好的會議而且會非常成功。這是我的榮幸,我們將會有一個了不起的關係,無容置疑。
特朗普

金正恩這時透過翻譯,說道:

我認為我們能走到這步很不容易,過去我們的偏見和所做到的成為我們的障礙,但最終我們都成功跨越了這一切,在這裏相見。
金正恩

隨後雙方展開單獨會議,除傳譯員外所有記者離開。會議時間原定45分鐘,但兩人在傾談約35分後結束,較原定時間早10分鐘完成。兩人隨後走出門外,在陽台上與金正恩對話,特朗普邊微笑邊向外邊的記者示意會談已結束。