范冰冰道歉信變反面教材被指多錯處 大學老師:我絕非要嘲諷冰冰

撰文:張嘉敏
出版:更新:

范冰冰因為逃稅失蹤近5個月後,終在中國官方公布她逃稅案件調查結果當日 (10月3日) 於微博公開發表了一封道歉信,而呢封道歉信除了引起國際的關注之外,近日更成為了內地大學生課堂上的教材,不過卻是反面教材。其實冰冰的呢封道歉信一出後,已被不少網民討論指當中有很多語法錯處,現在就連大學的語文老師亦以此致歉信作為教材,於課堂上細仔分析信中的語法錯誤,提醒學生們不要學她這樣寫作。

佢封道歉信變咗反面教材。
冰冰封道歉信。

據內地網民透露,冰冰的道歉信被江漢大學文理學院一名姓童的老師,指出的語法/文法錯誤共有10處,微博上還流傳了童老師跟學生上堂時講解該封信的照片。信中的錯處包括冰冰開首所寫的「最近一段時間,我經歷了從未有過的痛苦、煎熬」,老師糾正應改為「我體會/感受到了從未有過的痛苦和煎熬」,其他還有主語和賓語不搭配,語法西化,不符合漢語習慣等等。

學生聽老師講解信中錯處。

該名童老師接受內地媒體訪問時,強調自己只是對事不對人,想以真實的案例來對學生作出說明,令學生留下更深刻的印象,絕非要去嘲諷或是針對冰冰。有網民就認為冰冰的道歉信應是有人代筆的,笑言有關的寫手或公關可能會因此而`失業了。

童老師強調自己只係對事唔對人。

一齊睇多啲當日上堂嘅情況,同埋冰冰啲靚相啦。

+17