為Pokemon改廣東拼音名大熱 美華裔女：最愛廣東話
撰文：香港01記者
出版：更新：
Annie Zeng將寵物小精靈的角色根據其廣東話譯音及特性翻譯新名。 (Annie Zeng提供圖片)
任天堂手機遊戲《Pokemon Go》一推出即於澳洲、北美等地掀起熱潮，香港至今仍未有得玩，fans只能望梅止渴，其中美國華裔移民第二代Annie，以自己的喜好及感覺，將多隻小精靈以廣東話拼音命名，結果不單於北美華人網民間瘋傳，即使香港fans都大力讚好，Annie接受《香港01》訪問都表示意想不到。
Annie迷上Pokemon Go，每捉到一隻小精靈，就改一個廣東話拼音譯名。（受訪者提供圖片）
截至7月19日，經Annie「二創」、配上廣東拼音名字的小精靈圖片，於facebook上已有1.5萬人讚好，超3.1萬人分享。現職網頁設計師的Annie自己最愛「HamYu」、「Charsiewbao」、「9choibao」、「WongChoi」這幾個名字，懂得廣東話，自然有聯想。而她之所以會自創出與別不同小精靈名字，或許是由於在紐約出生，一直只看過英文版Pokemon，不知道港版譯名。
愛看電影《古惑仔》
父母是台山移民的Annie，自小按父母要求學中文，「佢哋話對工作有幫助喔」。由於家人都來自廣東省，「向來對普通話無興趣，由細到大都鍾意睇香港電視同電影」。Annie會聽張學友、Beyond、Twins、陳奕迅歌曲，電影看《古惑仔》，一直受香港文化影響，因此對廣東話有感情。
至於小精靈名字由來，Annie表示每當玩《Pokemon GO》捉到一隻，就會改名，「通常我係好肚餓，見到Pokemon就想起食物」。作品大受歡迎，Annie估計因為廣東話拼音小見，卻又多人認識，「我美國朋友基本上個個都唔識讀中文，而我用英文來拼廣東話，佢哋反而睇得明」。講到香港近年有普通話與廣東話之爭，Annie豪不猶豫表示：「身為廣東人，我自然會撐廣東話啦！」
Annie表示，未有計劃將全部小精靈改名及製圖，暫時譯名已達53個。