【iPhone 7】中文宣傳口號玩「鄺體」？
撰文：香港01記者
出版：更新：
Apple推出最新的iPhone 7，美國宣傳字句為「This is 7」。香港、中國及台灣三地的宣傳字句也有所不同，香港起用「這，就是iPhone 7」，不少網民紛指反映廣東話博大精深，字詞不能亂用。
中港台三地(從左至右)均使用不同的宣傳字句。 (互聯網)
對於廣東話使用者來說，「7」是粗口諧音，宣傳時使用要更謹慎以免鬧出笑話。比較各地的iPhone 7宣傳字句，台灣及中國字句與美國句型相近，分別為「iPhone 就是7。」及「iPhone 7，在此」，但驟眼看這兩句都無法避免廣東話中「7」成為粗口諧音，故可能因此香港宣傳字句改為「這，就是iPhone 7」。
【iPhone7】Sia獻唱新曲傳悼奧蘭多槍擊案死者【iPhone 7規格】防水鋁合金機背 Plus配雙鏡頭iPhone棄用 3.5mm耳機線風光半世紀終面臨淘汰？任天堂iPhone 推Mario遊戲 股價急漲14%iPhone 7價錢規格一覽 9月9預售 新增亮黑色
蘋果用「鄺體」？
有網民在討論區直言「7呢個數字真係唔應該放落產品名」，亦有網民認為在「這，就是iPhone 7」短句中加上逗號，就想起剛當選立法會議員、喜愛在文章使用為數不少逗號的小說作家、新晉議員鄺俊宇，所使用的文體「鄺體」一樣，稱讚Apple「活用鄺體，跟上潮流」。但亦有網民笑言若跟足「鄺體」，宣傳字句應為「這，就是，iPhone，7」。
iPhone 6 中國口號曾「出事」
iPhone中港台三地宣傳字句不同並非首次，早在2014年iPhone 6推出時，美國宣傳字句為「Bigger than bigger」，香港及台灣譯成「豈止於大」，但中國版本則譯成「比更大還更大」，被批評翻譯有誤；最終中國宣傳字句亦改為「豈止於大」。
iPhone 6推出時，中國宣傳句子為「比更大還更大」，有別於港台的「豈止於大」。(互聯網)