【認識社區．唔是寫錯字】堅彌地街 堅彌地城海旁 究竟響邊度？
撰文：李穎霖
出版：更新：
你身處的社區，名字怎麼寫？社區中的地名還是充滿了異體字，有時寫法不常見，也不等於錯，就如「官塘」和「觀塘」也有人寫，但到底有否對錯之分？
香港的街名，充滿了「蠱惑」，堅尼地城、堅彌地街、 堅彌地城海旁，你又知唔知響邊？
《香港01》請來香港歷史博物館名譽顧問鄭寶鴻，為你拆解箇中趣味與謎團！
現時政府文件都統一了觀塘的寫法，不過看着「官塘」仍覺眼熟，該區部分建築仍舊使用了「官」字，舊式小巴牌亦然。鄭寶鴻說香港初時的確一直沿用「官塘」，到了60年代才改成現時的寫法：「去到1964年發展好晒，我諗政府覺得個官字好似太大官威咁，就將佢改咗成觀看個觀。」
在觀塘區內，抬頭仍可見到官塘。(張浩維攝)
鄭寶鴻指60年代，政府或覺「官」字太大官威，故改用「觀」。(張浩維攝)
同樣是舊式小巴牌的用字，油麻地有人用「麻」，亦有人用「蔴」。雖然現時官方和民間都已統一使用「油麻地」的寫法，但鄭寶鴻指正式應寫法應為「油蔴地」，可能後來有人考究過該字，可以省去草花頭，才令現時以「麻」代「蔴」：「即係好似水果個果，而家好多人都唔寫有草花頭個菓字。」
鄭寶鴻指正式應寫法應為「油蔴地」，但後來大家都省去了草花頭。(張浩維攝)
鄭寶鴻指，隨年代變遷，香港的街名、地名，亦充滿了「異體字」。(李澤彤攝)
說到社區中的異體字，就不得不提這「蠱惑」的「堅尼/彌地」，寫錯一個字，隨時堅尼地城變灣仔。「好得意架喎，灣仔有條堅彌地街，都係用返彌敦道個彌，亦都有一段堅彌地城海旁，都係用彌，反而堅尼地道就用返尼姑個尼啦！」鄭寶鴻說道。
車站名是「堅尼地城」，但「堅尼地」有時也會變作「堅彌地」。(林若勤攝)
灣仔的堅彌地街和車站的寫法並不一樣。(林若勤攝)
他估計最早期音譯譯名，可能都是使用「彌」字：「所以彌敦港督Nathan都係用嗰個彌。」到了後期，愈來愈多譯名改用尼姑的尼字，但他說原因就無從追究了。
鄭寶鴻估計最早期音譯譯名可能都是使用「彌」字，但後來改用「尼」的原因就無從考究了。(林若勤攝)
