入境處月薪近5萬聘越南語翻譯 料助審核逾2000聲請個案
撰文：鄧芯怡
出版：更新：
部分非華裔人士濫用免遣返聲請，藉此留港做黑工，成為港府重點處理的問題。港府繼研究修訂法例處理問題，計劃增聘人手應對。入境處最近公開招聘越南語翻譯及傳譯員，月薪近5萬元。據了解，現時入境處只有不足10名全職外語翻譯員，但尚待審核的越南籍聲請者則有逾2,000人，且不少人不諳英語或廣東話，要求翻譯，故該處招聘有關職位，協助應付積壓的免遣返聲請。
入境處遣送審理組人員與聲請人在代表律師陪同及傳譯員的協助下，就聲請審核會面。（入境處圖片）
須有學士學位 曾任法庭傳譯優先考慮
入境處於3月25日發布越南語翻譯及傳譯員的招聘廣告，月薪達49,035元，以非公務員合約聘任，為期一年。求職者須持有在香港考取的學士學位，主修越南語及中文或英文翻譯的求職者，可獲優先考慮，已登記為司法機構的越南語兼職傳譯員亦會獲優先考慮。而求職者須參加筆試及口試。
在招聘廣告中，入境處註明職責包括在會議、會見、填表格等情況下，提供即時傳譯，亦有機會要撰稿等。若職位有運作需要及受聘人任期內表現令人滿意，將或可獲續聘。
入境處預計，增撥資源後下年度可增加聲請個案處理量75%。（資料圖片）
入境處全職翻譯不足10人 難應付免遣返聲請
入境處截至去年年底，尚待審核的免遣返聲請個案達10,922宗。當中越南人佔最多，有2,324人，但近6年都未有越南籍聲請個案獲確立。據了解，入境處今次招聘越南語翻譯及傳譯員，聘用要求註明要在「會見」中提供即時傳譯，主要是鑑於大部分越南藉聲請者被拒後，都會上訴，且會提出各種理由拖延審訊，包括突然聲稱不懂粵語或英文，要求越南翻譯。惟現時入境處全職外語翻譯員不足10人，難以應付工作量，故需招聘更多翻譯員。翻譯員在有需要時會派駐調查科或管制站，協助翻譯。
今年施政報告已表明要處理免遣返聲請遭濫用的問題，除了今次招聘翻譯員，入境處亦已計劃增設一個助理處長職位，統籌處理免遣返聲請。而下月立法會保安事務員會將討論修訂《入境條例》中《入境（未獲授權進者）令》，以應對非法入境者濫用免遣返聲請。
