【傻的嗎】「屯馬」日文音讀解愚傻痴呆 網民：唔想住上蓋物業
撰文：溫嘉敏
出版：更新：
港鐵日前公布，2019年年中通車的沙中綫「東西走廊」，敲定名為「屯馬綫」。詎料近日有網民發現，「屯馬」二字在日文中解作「愚傻、痴呆」，擔心通車時將會成為日本人的笑柄，有人更笑言「沒有人願意住在綫路上蓋的物業」。不過亦有人指出，日文中只有「頓馬」而沒有「屯馬」一詞，籲網民不要「張冠李戴」。
有懂日文的網民指出屯馬綫中「屯馬」二字在日文中解作「愚傻、痴呆」。（fb 專頁「香港日本語同好會」圖片）
Facebook專頁「香港日本語同好會」昨日上載圖片，指「屯馬」的日文讀音為「とんま（Tonma）」，而「とんま」在字典的解釋則為「愚傻、痴呆的人」，又為圖片描述加上Hashtag「#日本人都笑」。
不少網民看到後都指「屯馬綫」3字令港人出醜，指港人常常恥笑日本地名於廣東話中帶有不雅成分，如「我孫子」、「鳩吹山」、「多肥西公園」等，但終於「他朝君體也相同」，「今次仲唔畀人笑返你轉頭？」又指會日文的人及日本人都不會想住進屯馬綫上蓋的物業，更反問「幾時有『馬鹿線』？」（編按：「馬鹿」日文讀「Baka」，解傻瓜）
港人不時都會取笑日本地名。（網上圖片）
【名字很重要】吉利汽車附屬公司「吉利羅佑」 網民：廣東話喜感「男人靠得住」係乜點心？ 創意料理引網民爆笑：冇其他名更貼切【DSE口試】最有香港特色港鐵站？考生揀黃大仙 論點令人崩潰【DSE口試】黃大仙事件同學E出現 稱口試如4名黃氏癲佬開楝篤笑
港鐵早前表示，「屯馬綫」定名可反映鐵路綫兩個終點站連接的地區，即屯門站及馬鞍山烏溪沙站，而定名亦經過仔細考慮鐵路綫的地理位置。
不過亦有網民指出，「とんま」的漢字寫法為「頓馬」，實際上沒有「屯馬」一詞，只是同音不同字，籲網民不要「張冠李戴」。
（facebook專頁「香港日本語同好會」）