【倫敦恐襲．博評】倫敦人的身份認同：淡定有錢剩

（恐襲）慌張過後，第二日即被當地朋友的另一條訊息洗版。一名男子在逃忙時還帶著手上的啤酒…不少人在twitter上為此男子辯護時說：「這就是倫敦，我們在走佬時仍可談笑風生」…他的行徑本身未必有什麼大意義，但後來竟引起互不相識的倫敦人在twitter上拿自己的城市開玩笑，更發展成為倫敦人的共同身份認同。

周六倫敦恐襲，朋友們紛紛在臉書上報平安。我以往也頗常流連London Bridge 附近一帶，除了有名的Borough Market，那間在新聞片段中，看見人們在疏散的白色磚牆酒吧，也是我和朋友們常到之處，它本身位處地庫，地面只有一個小小的入口，但往下鑽即如進寶山，能找到很多款式的德國啤酒和腸仔，頗受當地人歡迎。

慌張過後，第二日即被當地朋友的另一條訊息洗版。一名男子在逃忙時還帶著手上的啤酒。在twitter中廣傳後很快推到上新聞，該男子的行徑更被稱讚為

「True London Spirit」

什麼是「True London Spirit」呢？用中文講就是臨危不亂。雖然也有人批評他毫無危機感，但不少人在twitter上為此男子辯護時說：

「這就是倫敦，我們在走佬時仍可談笑風生」

也有人扯到倫敦的物價上：

「那地方叫London Bridge呢老友，他付了5.5鎊才買到的啤酒！」（筆者按：我記得不止5.5鎊…）

近年城市發展一個流行的概念是Resilience，這個概念是指城市本身應有一種承受壓力的能力，務求做到臨危不亂，並迅速恢復正常生活秩序的狀態，例如2013年的波士頓馬拉松爆炸案，靠著沿途冷靜的人群，迅速極速鎖定疑犯和按各人傷勢送到合適的醫院或護理站，翌日市面完全恢復正常，就是其中一個最受稱頌的Resilience 例子。

有從事相關工作的朋友，把項目帶到中國時譯成「韌性」，但用在華文世界作為形容詞使用，譬如「韌性城市」、「韌性生活」，不管是廣東話抑或普通話，都覺得繞口。從「捧杯走難圖」我終於得到靈感，Resilience應譯作「淡定」。

我指的淡定當然不是說那男子，我估計其實他可能是過於慌亂，根本忘了手上拿著杯子，他的行徑本身未必有什麼大意義，但後來竟引起互不相識的倫敦人在twitter 上拿自己的城市開玩笑，更發展成為倫敦人的共同身份認同。

我覺得這一份淡定，除了源自倫敦本身作為英國這個一代霸主的首都，更重要的原因是當地有一半人口都是從外地移居，大部份人都有一種心態：什麼稀奇古怪的事我未見過？如果你說今天看見一頭有五隻腳的貓，對方很可能會回應道：我家鄉的鄰居養了一頭狗有兩個頭。」又或者淡淡然地問「是麼？那牠在做什麼？」但語氣中不會有美劇中那種「I'm so excited!」的反應。一如第二次世界大戰開始時英國政府製作的Keep Calm and Carry On宣傳海報，我總是覺得倫敦人有一種天跌落嚟當被冚的態度（在地鐵被趕時間的人推撞時除外）。恐襲？第二日如常上下班，我的朋友們更如常到London bridge happy hour，當然他們更不可能接受外國勢力說三道四，例如紐約時報說全國陷入恐慌（a nation still reeling），倫敦人讀到都只會翻白眼，說句Keep Calm and Drink Beer。

（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）