Deleuze Seminar 英譯計劃

最後更新日期:

由美國普渡大學哲學系所領頭的「學術編輯與翻譯」計劃,將於不久的未來翻譯法國知名哲學家德勒茲(Gilles Deleuze)過去的相關課程,並公開在網絡以供大眾參閱。

八月底時,位於美國中西部印第安納州西拉法葉的普渡大學(Purdue University)發表了相關新聞稿,宣佈該系哲學系教授接受一筆來自美國國家人文學術基金會(National Endowment for the Humanities, NEH)近175.000美元(約港幣1,350,000元)的撥款,用以資助翻譯法國知名哲學家德勒茲(Gilles Deleuze)的相關課程並公開於網路。

 

兩年期的「學術編輯與翻譯」計劃由普渡大學哲學系教授Daniel W. Smith負責,該計劃屬於NEH總計約7900萬美元、近300種相關人文學術資助計劃之一。Smith教授將會帶領其團隊,其中包括了任教於奧勒岡大學的Nicolae Morar助理教授與丹佛大學的Thomas Nail助理教授,一同抄錄並翻譯法國知名哲學家德勒茲1979-87年在巴黎第八大學的授課錄音檔案,並會將其成果公告於網路。這個計劃包括德勒茲1979到1987年於巴黎第八大學(Université Paris VIII)的課程,其中包括了1981至1984年的電影課程,也就是知名的運動-影像與時間-影像相關內容,亦有分別於1980年、1987年的萊布尼茲課程等重要錄音。該翻譯資助計劃不啻為對德勒茲相關學術圈是一重要的好消息。

由於德勒茲後人不欲出版其生前課程內容,反而鼓勵使用網路——線上的自由流通,這使得德勒茲課程講座與知名的福柯法蘭西學院講座走向了完全不同的呈現道路,但也因其自由流通,使得前者的彙整編輯等事宜更為複雜。事實上普渡大學在更早時候就已經開始推動相關的課程錄音抄錄與研究計畫 (“Between Deleuze and Foucault” project),與巴黎第八大學已建置的相關資料以及負責教授合作,亦已經有相關英文期刋專號、德勒茲論福柯課程的法文抄錄成果可供查閱。

除此之外,網路上也已經有德勒茲相關八大課程講座(不止於1979-1987年)彙整,與前述由巴黎第八大學設立的「德勒茲之聲」網站一樣都是公開的,如能直接閱讀與聆聽法文的讀者們亦可直接利用,其中亦有部份的英文與西班牙文等其他語種的翻譯。

 

延伸閱讀

今年(2016)華文最新的德勒茲翻譯出版,包括了由謝強與馬月翻譯,但已延宕許久的簡體版《運動-影像》((The Movement-Image))、絕版已久而重新修訂再版的《尼采與哲學》(Nietzshe et la philosophy),以及生產(第11輯)德勒茲與情動專輯,該專輯收錄了德勒茲1978-1981年在第八大學的史賓諾莎課程記錄(1978.1.24部份)。



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。