中美會談「小趙薇」張京青澀照曝光 首次為胡錦濤翻譯緊張到腳震

撰文:
最後更新日期:

中美兩國近日舉行「2+2」高層戰略對話,其中曾被譽為「兩會最美女翻譯」的張京在中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪向美方「反擊」16分鐘後,以流暢的英語翻譯轉述,在內地引起廣泛關注。

人民日報社旗下《環球人物》23日(周二)的報道透露了張京年少時的生活情形,以及初進外交部時的艱苦生活。

+7
+7
+7

報道指,張京於2003年從重點中學杭州外國語學校畢業,成績名列前茅。張京高中時的同桌奚先生表示,張京是同學們青春中的美好回憶,她眼睛大大的,像一個印度混血兒,在高中時期《還珠格格》熱播時,同學們都叫她「小趙薇」。在不少同學的回憶中,張京也是一個多才多藝的女孩。她擅長主持節目,唱歌跳舞樣樣俱佳,還畫得一手好畫,打得一手好排球。

在奚先生眼中,張京身上最難得的是成熟氣質,同學們經常會看到她坐在一個地方,陷入沉思,只是盯著一個角落或一本書,可以一個下午都不說話,「這是她很冷的一面,後來我才知道她是在思考,想一件事情直到想透為止」。

當時張京成為了學校第一位保送到外交學院的女生,不少老師都為她放棄可能進入清華北大的機會感到遺憾。張京在大學的表現非常優秀,在外交學院英語系學習的4年間,她先後在第十屆「外研社杯」全國英語辯論賽中獲得冠軍,在第十屆「21世紀杯」全國英語演講比賽中獲得亞軍。

報道又透露,2007年張京從外交學院畢業進入外交部翻譯室英文處,即開始了為期4個月的魔鬼式培訓,除了大量新聞翻譯練習外,還會與同事翻譯平時領導人的講話,一直練到晚上八九點鐘。

2008年後,翻譯室的工作任務加重,張京在2014年提到,「今年英文口譯任務接近3000場,不算出差。翻譯室英文口譯共42人,常年頻繁接任務的大概有20—30人」。也就是說,平均一個人一年要完成100到150場口譯。

在2011年,張京第一次給時任國家主席胡錦濤做翻譯,場合是某國大使遞交國書。整個會見過程一共15分鐘,報道指會見結束後,張京下樓梯時腿是抖的。之後張京承擔更多重大任務,例如曾多次負責國家主席習近平夫人彭麗媛的翻譯工作。

外交部女神翻譯官姚夢瑤(點圖放大):

+2
+2
+2

報道又指,在人人網的相冊中,張京生活中俏皮可愛的一面悉數展現。她經常展示自己的廚藝,相冊還有她進入外交部後的軍訓照片,可見她和3個女生穿著迷彩服,手拿衝鋒槍,在寢室擺出俏皮的造型。



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge 或 Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。