內地劇愈拍愈有氣勢成功反彈 韓國翻拍《歡樂頌》有見地

撰文:蘇國豪
出版:更新:

時至今日,韓風依舊當道,無論推出任何影視還是音樂作品,都具引領熱潮話題不斷,大受歡迎。過去韓劇表演細膩,一直以悲情為賣點,到現時更加入不少男星脫戲,情節曲折得來帶點淒美,令不少觀眾都深陷其中無法自拔。

內地版《步步驚心》在韓國甚有話題度,去年遭到翻拍名為《步步驚心:麗》。(網上圖片)

韓劇總是這樣吸引觀眾眼球,多年以來內地電視圈就睇中這一點,於是不斷翻拍韓劇《回家的誘惑》(韓:《妻子的誘惑》)﹑《相愛穿梭千年》(韓:《仁顯王后的男人》)﹑《愛上女主播》(韓:《夏娃的誘惑》)等等多不勝數,此舉亦令不少觀眾認為中國電視人是否鬧「劇本慌」?為何總是要翻拍別人的?

不過,近年內地劇慢慢掘起,口碑不俗引來海內外觀眾關注。除了古裝劇題材還是稱霸兩岸三地之外,近年亦加入不少充滿時代感的小說改篇作品,更具吸觀眾眼球。因此就連韓國方面近年亦睇中內地劇題材,亦掀起一陣翻拍風。繼去年翻拍人氣劇集《步步驚心》名為《步步驚心:麗》之後,近日有消息傳出將翻拍另一人氣劇集《歡樂頌》,即時引起不少人關注。

《歡樂頌》在內地收視長虹,掀起不少話題。(網上圖片)

《歡樂頌》是根據阿耐同名小說改編而成的都市連續劇,由劉濤﹑蔣欣﹑王子文﹑楊紫﹑喬欣等人主演,故事主要圍繞這五個來自五湖四海的女孩,帶著她們的過往而一起居住的故事。該劇一推出即引來高收視反應,大受歡迎,近日更播出第二季《歡樂頌2》即獲得收視冠軍,氣勢如虹啊!

宋慧喬飾演劉濤一角,不少人表示不讚同。(網上圖片﹑資料圖片)

據知該劇在韓國亦略有知名度,指出韓國公司已買下版權翻拍,引來韓網友關注,更對於角色的主演引來了許多討論聲。該劇五位女主角帶有不同氣質與個性,網友更大力推舉宋慧喬飾演安迪(劉濤飾)一角,泫雅飾演曲筱绡(王子文飾)、金裕貞飾演邱瑩瑩(楊紫飾)、李成敏飾演樊勝美(蔣欣飾)、徐賢飾演關雎爾(喬欣飾),認為她們這個組合是難得之見。不過其中就對宋慧喬飾演安迪(劉濤飾)一角有更大質疑聲,認為安迪是充滿霸氣的人應當由全智賢出演,高傲得來又氣質,最為合適不過。雖然該劇還沒得到韓國方面認證,不過就已經引來許多話題,可想而知該劇的魅力真是好大好大。

《歡樂頌》讓外界見到內地劇的多元。(網上圖片)

除此之外,韓劇陸續翻拍內地劇,不禁令內地電視圈鼓舞,亦讓不少人見到內地劇的製作還是有見地的,至少被翻拍過,而且還要是韓國。