【科米新書】前FBI局長重拳狂擊特朗普　附原文精彩金句逐格睇

美國聯邦調查局（FBI）前局長科米（James Comey）撰寫的新書《A Higher Loyalty: Truth, Lies, and Leadership》（暫譯：更高的忠誠：真相、謊言和領導力）長達304頁，下周二（17日）正式出版。新書內容圍繞他與現任總統特朗普私下的交往，揭露其「黑幫」管治風格，當中科米以生動精彩文筆炮轟對方，金句連連，值得讀者逐一細味。

特朗普黑幫式管治：我需要忠誠

科米形容總統特朗普就猶如「幫派頭目」，要求手下對他抱有絕對的忠誠。新書的命題「更高的忠誠」亦暗示，特朗普一直希望從科米身上得到「更高的忠誠」。但科米在前者心目中顯然不及格，因而成為棄將。

美國傳媒搶先取得新書引述科米指，特朗普讓他回想起初任檢察官時，與「幫派」交手的日子。

圈內都是應聲蟲，由頭目全權掌控一切。忠誠誓言、非我即敵的世界觀，不論大小事，用謊言掩蓋一切，來達致忠誠，將組織凌駕於道德和真相之上。（The silent circle of assent. The boss in complete control. The loyalty oaths. The us-versus-them worldview. The lying about all things, large and small, in service to some code of loyalty that put the organization above morality and above the truth.）

科米特別提起，特朗普就任總統後一周，旋即邀請他到白宮綠室共晉晚餐。當時沒有其他人在場，他相信特朗普是希望在二人之間「建立恩惠關係」（establish a patronage relationship），然後特朗普開口說：「我需要忠誠。我期望忠誠。」（I need loyalty. I expect loyalty.）但科米未有正中下懷。

我決心不向總統發出任何同意這要求的暗示，取而代之，我用沉默回應。我注視他那雙面無表情的藍色眼睛下鬆弛的白色眼袋。我記得，當刻我在想，總統不明白FBI在美國人生活中的角色。 （I was determined not to give the president any hint of assent to this demand, so I gave silence instead. I stared at the soft white pouches under his expressionless blue eyes. I remember thinking in that moment that the president doesn’t understand the FBI’s role in American life.）

滿口謊話　毫無道德可言

黑幫老大通常為要達到目的，不惜犧牲所謂的道德仁義，在科米眼中，特朗普亦不例外。他形容特朗普是「天生的騙子」（congenital liar），用謊言蒙蔽眾人，築起「一個另類現實的繭圍繞我們所有人。」（a cocoon of alternative reality that he was busily wrapping around all of us）。

他們（騙子）失去分辨真假的能力。他們四周都充滿騙子……只有願意說謊和接受謊言的人才可得到好處和權力。這形成一種文化，成為生活的方式。 （They lose the ability to distinguish between what’s true and what’s not. They surround themselves with other liars. . . . Perks and access are given to those willing to lie and tolerate lies. This creates a culture, which becomes an entire way of life.）

特朗普出任總統，在科米眼中就猶如「森林大火」。全因他認為特朗普是一個「不道德的領袖」（unethical leader），「缺乏人性」（devoid of human emotion），又「只顧自我」（driven by personal ego）。

他又寫道：「當下發生的一切都不正常。這不是假新聞，這不妥當。」（What is happening now is not normal. It is not fake news. It is not okay.）

忠誠 VS 坦誠

科米和特朗普「撐枱腳」的那頓晚餐過後，後者重提忠誠這個話題，當時科米回答：「你一直都會從我身上得到坦誠。」（You will always get honesty from me.）對特朗普這個騙子來說，「坦誠」根本一文不值，他一直想要的「忠誠」卻偏偏得不到。

因此2017年5月，特朗普根據司法部高級官員建議辭退科米。時任國土安全部長凱利（John F. Kelly）對此感到不忿，不想再為如此對待科米的卑劣上司做事，更打算辭職抗議。當時卻是科米一手挽留這位最終升任為白宮幕僚長的同僚，而自己則黯然離場。

我敦促凱利不要請辭，這個國家需要有原則的人待在這位總統身邊，特別是一位如此這般的總統身邊。 （I urged Kelly not to do that, arguing that the country needed principled people around this president. Especially this president.）

（綜合報道）