中日韓首腦會談聲明延至半夜才完成 日媒披露真相是為了......

撰文:
最後更新日期:

中日韓周四(10日)簽署聯合聲明,正式結束這次的首腦會談。但若留意會發現三國在周三(9日)早上結束會議,卻在翌日才簽署聯合聲明,日本傳媒報道是因中日在聲明的內容和文案上爭持,令原定下午完成的聲明文件推遲到翌日深夜才完成。

安倍晉三、李克強與文在寅在9日在中午時舉行記者會,但正式的聲明文件發表要待翌日才進行。(視覺中國)

聲明原文(英文版)共2500多字,日本《朝日新聞》報道,原定聲明在9日下午,即三國領導人舉行聯合記者會時發布。但因各種理由聲明書發布一再推遲,直到翌日的深夜時間才完成。

增加歷史與解決朝鮮綁架日本人字眼

報道指這是因中日在聲明書上的內容和文言上爭持不下所致。中方想在2015中日韓會議中的聯合聲明「本着正視歷史、放眼未來的精神」(In the spirit of facing history squarely and advancing towards the future)中增加「正視歷史」的字眼,但日方反對並要求增加「放眼未來」的字眼。

而同時日方要求在聲明中加入「解決朝鮮綁架日本人」的句子,遭中方反對。中方理由是綁架問題僅是日朝間的問題,但日方堅持加入。最終雙方願意讓步,變成現在版本。

三國之間有着悠久的歷史與久遠的未來,將基於2015年三國領導人會議達成的共識繼續合作。(Reaffirming that the three countries share everlasting history and infinite future, we will continue to cooperate according to the common recognition reached at the 2015 Trilateral Summit.)
中韓領導人希望日朝之間的綁架問題通過對話盡快得以解決。(The leaders of the People’s Republic of China and the Republic of Korea hope that the abductions issue between Japan and the DPRK will be resolved through dialogue as soon as possible.)

中日最終各讓一步達成協議

中國過去對待日本的聲明中,經常會提及正視歷史的字眼,強調日本政府應以歷史為鑑。特別在批判日本部分政客參拜靖國神社、拒絕承認「慰安婦」或「南京大屠殺」等事件時。日本政府雖不會直接否定相關議題,但均盡量避免提及並強調「放眼未來」加以淡化。

《朝日新聞》報道引述政府相關人士,指是日方向中國作出交換,在保留歷史相關字眼同時,增添放眼未來的內容,並加入解決綁架日本人問題的內容。

日本放送協會NHK報道,野上官房副長官在記者會上表示,中日韓首腦會議迎來了第十年,三方為過去共同努力,展望更好的未來達成了共識。

(朝日新聞/日本放送協會)



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。