【老布殊去世】小布殊笑中帶淚憶亡父 感人悼詞逐句看

撰文:
最後更新日期:

美國已故前總統老布殊(George H.W. Bush)的國葬於周三(5日)舉行,多位嘉賓致悼詞大讚老布殊生前的貢獻,而他的兒子、前總統小布殊(George W. Bush)發言期間一度哽咽。不過大部分時間他都以幽默手法追悼父親,引來台下笑聲不斷。

以下是小布殊發言精彩節錄,展現老布殊精彩的一生,以及啟發後人的「真君子」個性。

小布殊悼詞開場白相當具「禪意」,隨即惹來現場哄堂大笑。

我曾聽人說,人應該「死於英年,但愈遲愈好。」
小布殊

他說父親是個老頑童,即使年過80,在玩樂方面永不言老。

在85歲時,他最喜愛的消遣是駕著愛船「忠貞號」(Fidelity),開足馬力飛馳……然後特勤局的船吃力地跟上。
小布殊

老布殊90歲時,「他從飛機上跳傘,降落在緬因州一座教堂旁邊,那裏是他母親結婚及他常去做禮拜的地方。媽常說爸會選那個地方降落,是以防萬一降落傘打不開。」

老布殊熱愛跳傘,70歲開始,每5年都跳傘慶祝生日。(路透社)

小布殊稱讚,爸爸的一生極具啟發性。

隨着年邁,他教會我們如何老得有尊嚴、幽默和善良,並教我們當主來最後召喚時,如何帶着勇氣和喜悅見祂。
小布殊

他又透露,爸爸知道如何保持年輕心境離開,是因為兩次差點喪命的經歷。「他還是青少年時,有一次感染葡萄球菌,差點要了他的命;幾年後,他一度孤伶伶地留在救生艇上,漂浮於太平洋,祈禱救援人員能比敵軍早一步發現他。」

他所說的是老布殊在服役二戰期間,他所乘坐的軍機遭擊中墜海,老布殊在海上漂流多個小時最終被美軍潛艇救起的事

我覺得這些與死神擦肩而過的經歷,讓他珍惜生命這份禮物,他也誓言要充實地度過每一天。
小布殊

老布殊國葬,多名前總統及夫人都有出席。(VCG)

即使老布殊經常閒不下來,但小布殊強調爸爸不會忙到「無朋友」,總會跟周遭人分享他對生命的熱愛。他熱愛戶外活動,即使要靠輪椅代步,他仍然最喜歡坐着看海。

他所看見的都是光明、充滿希望。他是真的很樂觀的人。而這種樂觀也引導着他的孩子,讓我們每個人都相信,任何事都是有可能的。
小布殊

除了讚賞,他亦「大數」爸爸的缺點。指對方近乎完美,但不是百分百完美。

他(高爾夫)短桿打得很爛;他的舞技輸給(舞王)阿斯泰爾(Fred Astaire)滿多的;他這人不愛吃蔬菜,尤其是西蘭花;附帶一提的是,他還把這些缺點遺傳給了我們。
小布殊

小布殊還提到爸爸十分幽默,尤其是自嘲。「他有一個朋友圈,專門分享或取得最新的笑話。他依笑話優劣分等級,罕見的7、8級就是大贏家,但大部分是黃色笑話。」

他最後寄語在座嘉賓,以微笑告別這位了不起的美國前總統。

(中央社/紐約時報)



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。