【初學者必睇】日文教材邊本好？

兩年前買了部iMac，發現已沒有內置DVD player，霎時想到的，就是讀取課本附送的CD-ROM會很麻煩。
不管我們如何常用電子產品，但E-textbook還是走得不前，這也可能是我們對實體書的一種堅持，
特別是教材，好像要拿在手上讀、寫寫筆記才有feel。
書店語言學習的角落總是異常多人，人流大概僅次於新書和旅遊書之後；
書愈出愈多，到底又該如何選擇？

坊間的日文教材大概分以下幾類：

 1) 教科書 ~ 點都要有一SET旁身 

先回想中小學使用的中英文書。這裏所指的教科書，是類近有詳細分冊，含生字、課文、文法、練習，甚至跟多本 workbook 那種教材，多附聆聽光碟。日文教科書當中，最為人所知的當然是《大家的日本語》，有用過的又怎會忘記金髮鬼佬角色 Miller san？自學途中，有很多需要東拼西湊教材的時候，但要循序潛進地學習，這類書就好比你的藍圖，所以一定要有返本。除了《大家的日本語》，其實還有《新文化日本語》。

2) 生字書 ~ 要慎選 

A. 分級生字書

部分生字書根據考試需求分冊，例如《新日檢N5-N1必考10000單字隨手K》。生字大都由五十音順序排列，容易搜尋，可當半本字典之餘，最大好處，是能夠知道自己讀到某個程度該掌握什麼生字。每種語言都有最基本、最常用的幾百個生字，而教科書未必每一個都能覆蓋，這種生字書就可以找出漏網之魚。

B. 潮語錄

日本人最愛自鑄新詞，如年度潮語「爆買」，形容某國人到商店搶購一空的盛舉，用字精闢得來又有漢字，所以日文潮語錄大行其道，針對年輕讀者群，例如《日本人聊天必說流行語》就收錄很多打入華語圈的單詞，如「草食男」、「肉食女」。這類書通常比較俏皮，例句盞鬼有趣，是教科書以外不錯的補給品。學日文當然要學得與時並進，你也不想一開口就令人想起昭和年代的婆婆吧？

C. 圖解字典

這類書會分開不同課題，如「和食」、「辦公室」，圖文並茂羅列相關生字和翻譯，甚至標上英文發音注解。好處是色彩鮮豔（白紙黑字搵鬼睇咩？），有圖又相對易明， 但閒閒地一本都要$120-150不等（羊毛出自羊身上），而且笨重到你不會想帶出街，個人覺得此類書主要是「貪本書靚」的心態作崇。

 3) 生活短句 ~速食速練習 

這種羅列了幾百個模擬場景對話的工具書，例如《帶一本書去旅行》、《日本人每天都說的一百句》，跟生字書一樣只能作輔助。要將這類書的速食功用發揮出來，其實最重要還是事前練習。若然目標明確，例如只想知道點菜、check-in酒店點講的，出發前就該刨了那一頁，不然最後連「手指指」也不知指哪裏。

一般不是為考能力試的日語自學者，一定要先買本有整個系列（起碼四本）的教科書和分級生字書，至於潮語錄、圖解字典和短句工具書，可在看完一、兩本教科書後再挑選也不遲。講真，一買買幾本咪盞睇唔完？

（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）