IVE生研發手機APP 助老友記以鄉下話編錄生命誌 揚威海外奪獎

撰文:
最後更新日期:

本港不少長者,年少時由內地不同地區到香港打拼,至今,日常仍會以方言、「鄉下話」作溝通;然而對新一代、土生土長的年輕人而言,要聽懂長輩的說話並不容易,遑論要了解他們年輕時的生活。

有大專生團隊成功開發手機版生命故事平台,並加入方言語音辨識功能,即使老友記並非講廣東話,亦可將其口述的舊時經歷,轉換成文字永誌留存。

創意不但獲得海外獎項,更圓了開發者的夢;開發者之一的魏嘉彤,直言家人年紀漸長,因不希望他們留下遺憾而設計程式,再談設計意念時更不禁一時感觸;而另一位成員則指,邀請嫲嫲試玩後,得知其更多往事,不諱言兩嫲孫感情增進不少。

IVE畢業生及學生成功創製手機版生命故事平台,左起:魏嘉彤、馮景禧、指導講師郭譽豪、羅焯霖及指導講師陳進耀。(陳淑霞攝)

為長者回顧人生絕非新鮮事,但手機APP「Eldventure」卻是非一般的生命故事,更揚威海外,奪得「史丹福銀髮設計競賽亞洲區大賽」「觀眾人氣獎」、「中國互聯網+大學生創新創業大賽」銅奬,以及「青年科技專才展覽及比賽 」專上教育組亞軍等。

只要下載手機程式,加入方言語音辨識功能,長者便可透過程式記錄一生的故事,即使老友記並非講廣東話,亦可將其口述的舊時經歷,轉換成文字永誌留存。

學生:家人漸老 不希望留下遺憾

而程式的誕生亦與長者有關,來自香港專業教育學院(IVE)人工智能及手機軟件開發高級文憑畢業生的魏嘉彤(Miki)指,眼見家人漸老,不希望留下遺憾,遂忽發奇想,以生命故事平台作為功課主題;並與同科同學何宗毅、修讀綜合社會及健康服務高級文憑的羅焯霖(Cherry)及馮景禧(Eddie)組隊跨學科合作。

Cherry即席示範以手機App協助鄭女士(左)建立生命故事章節。(受訪者提供)

程式涵蓋8種方言

Miki主力負責手機App開發,另外兩位組員則協助統籌及收集用家意見,語音聽寫功能最初只涵蓋廣東話及普通話,其後再進一步擴大範圍,加入8種方言,包括杭州話、雲南話、閩南話等。平台亦可將收錄的故事獨立成篇,列表發布,由於已有預設排版,亦可即時印製實體版的生命故事書,方便收藏。

透過程式得知祖父母愛情史 增進兩代感情

Eddie則指,他們曾於去年9月期間,邀請社區中心約20名長者試玩,當中有6位講上海話,發現效果良好,老友記們亦玩得不亦樂乎,他又笑指,自己嫲嫲今年75歲,亦有邀請她成為「白老鼠」,雖然兩嫲孫感情不俗,但祖母向來少談往事,試玩後卻揭開其神秘面紗:「知道咗佢同爺爺嘅愛情史,又知道多咗佢以前做水上人嘅生活」。

口述歷史重組煙沒了的記憶,Miki坦言亦有意外收穫,她於訪談中收集了不少式微的傳統手藝故事,有家傳秘製雲吞、手工梳化廠等,聽得津津有味,有志創業的Miki,更遇上從事傳呼機生意的老翁,對方將其白手興家發跡史娓娓道來,更向她傳授了不少生意經,「由點樣打併到成功,再到後期賣埋比大電訊公司,都講晒畀我聽。」

「Eldventure」現時尚在開發中,Cherry指,期望未來可收集更多長者故事,並整合成適合中、小學生的教材,亦有意籌募資金創設社企,讓更多年輕人得以認識老一輩智慧和經驗。



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。