【顏文字】美英法俄墨第一名表符超傳神!東方顏文字比西方更複雜

撰文:
最後更新日期:

編按﹕平時大家用社交媒體時都必定加個表情符號,令平平無奇的對話顯得富有趣味。而世界各地文化之差異,其實也會令使用表情符號的方式大有不同。

【01撐場為開放式自媒體平台,點擊此處進入01撐場及發表作品吧!】

【編按:文章題目為編輯所擬,原題為「【表情符號】世界各地流行的顔文字 東西方之不同」,刊於01撐場】

表情符號以往由用字符組成表情,尤其於日本特別流行,還稱為「顏文字」,不過現今大多人使用Emoji作為取代。無論如何,顏文字仍被不少人所使用,能為平日的對話增添一些趣味。

在人氣日本節目《月曜夜未央》(月曜から夜ふかし),提到某調查發現於2019年,世界各地最多被使用的顏文字是「¯\_(ツ)_/¯」。中間的日文片假名「ツ」,描繪雙眼及得意的笑容,左右兩旁的符號則表示聳肩,組合起來便是「誰知道?」(Who knows?)、「我不知道」(I don't understand)的意思。當人們輸入相關意思的內容,文字便可自動轉換成該顏文字。「¯\_(ツ)_/¯」於美國、英國、法國、俄羅斯及墨西哥等地方都是第一位最常用的顏文字。

東西方的常用的顏文字習慣其實有所不同。在西方的表情符號多數需要由左到右,並順時針旋轉90度來理解,例如「:-)」(冒號代表眼睛,中間橫線為鼻子,而括號表示笑容)或「XD」(「X」代表瞇起來的雙眼,「D」則指大笑)。另一方面,東方的表情符號則大多不需要旋轉來閱讀,亦常加入非拉丁字元,令表情符號的組成變得更複雜,譬如「\(^o^)/」(「^」為眼睛,「o」則是開口的嘴型,而斜線便表示興奮地舉手)等。

東西方的常用的顏文字習慣其實有所不同。(《原以為命中注定的戀愛不會發生在我身上》劇照)

不少人亦發揮其想像力,以很多不同的字符組成顏文字的畫,令筆者回想起曾經大熱真人真事改編的日劇《電車男》,戲中熱血的網絡助攻,在討論區透過顏文字來表達對男主角「電車男」愛情的支持,令人看到也相當感動!

內容提供:雪話

看更多01撐場相關文章:

【白色情人節】送禮不同意思大拆解 送棉花糖原來代表對你無意思?

【東京旅遊】近郊潛力股!冬日名勝──秩父

日本的逗貓棒魔術師 教你如何為主子拍下萌照

【01撐場為開放式自媒體平台,點擊此處進入01撐場及發表作品吧!】

(以上文章內容為用戶提供,並不代表香港01官方立場及觀點)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。