【東方快車謀殺案．影評】新版不太差，如你能忘了原著劇情的話

看過《東方快車謀殺案》（Murder on the Orient Express）原著小說，或者1974年電影版本的，再看2017年新版，難免有點失望。畢竟，無論你選擇用什麼角度欣賞，是針對佈局與解謎，還是拿兩齣電影來新舊對照，抑或看看一眾大明星的演出，Agatha Christie筆下的案件，結局揭開所有真相的一刻，還是太重要。你事先已知道誰是兇手跟事先毫無頭緒，得到的快感是差天共地。套用《東邪西毒》的金句：「人最大的煩惱就是記性太好。」可否不要將四十幾年的舊事記得太牢固呢？

當然，電影公司跟我的想法一樣，肯定大部份入場的觀眾也從未看過《東方快車謀殺案》，相信單靠引人入勝的案情，已具備足夠吸引力，才不怕原汁原味將舊故事翻拍一次。

原汁原味？係喎。手法或者大有不同，但情節、背景、角色，改動的地方實在不太多。甚至連案情希望帶出來的重點，法律與道德的角力，也被一一交代。跟Robert Downey Jr.的《神探福爾摩斯》（Sherlock Holmes）系列，將名偵探的特性改頭換面；跟Benedict Cumberbatch的《新福爾摩斯》（Sherlock），直頭將時空變為擁有高科技的現代；是兩種截然不同的取態。

明知有意繼續拍攝《尼羅河謀殺案》（Death on the Nile），將Agatha Christie的幾本名著發展成電影系列，竟然沒有犧牲整體而全力突出負責串連的偵探角色Hercule Poirot，在生意上，可能是有點愚蠢，人物永遠比劇情更加搶客，不可能不了解。所以，值得尊重。《達文西密碼》（The Da Vinci Code），Robert Langdon點都要找來Tom Hanks飾演。你看看《東方快車謀殺案》的演員名單，大概一定以為由Johnny Depp負責Hercule Poriot。到時，便會變成另一次的偵探明星化。不是，在眾多大牌之中，結果由Kenneth Branagh自導自演。

如果這是一齣日本懸疑片，或者是由更大名氣的導演去主導，電影或者可以保留舊版的風格，以對談來慢慢推進劇情。Kenneth Branagh近幾年執導的作品卻是《雷神奇俠》（Thor），是《驚天謀變：魅影特攻》（Jack Ryan：Shadow Recruit），是《仙履奇緣》（Cinderella），以這一張成績表，能夠繼續動用無數巨星來星光熠熠，同時可以避免在電影公司安排下勉強加插更多所謂的娛樂元素，我覺得已經萬幸。

配合時代需要，節奏明顯加快，削弱了角色與角色之間的交流？可能是，但我懷疑沒有看過舊版的大多數觀眾，會接受而不是抗拒。我看電影時，盡力說服自己喝了醉生夢死，已完全忘掉Albert Finney的版本，覺得新版也不太差，是一齣幾有娛樂性的消閒電影。在這個層面下，功勞，應該大部份也在Agatha Christie的腦袋。

（文章純屬作者意見，不代表香港01立場。）