BTS防彈少年團為何捲入「辱華」爭議?

撰文:
最後更新日期:

韓國知名男團防彈少年團(BTS)近日在發表得獎感言時,隊長金南俊因提到會銘記韓戰之中美國和韓國共同經歷的苦難歷史,引發不少中國網民不滿。

在内地購物網站淘寶和京東上的三星(Samsung)旗艦店,一度撤下與BTS有關的手機和耳機產品。三星的中國大陸版官網則移除有關BTS的頁面資訊。

「忽視中國在抗美援朝中犧牲的志願軍」

整件事可說是十分離奇,一個美韓友好團體舉行頒獎禮,有韓國明星獲獎,他在致辭時提到兩國的共同「苦難」,一隻字都沒提過中國,但當這則新聞傳入防火長城之內,居然被解讀為「辱華」,原因是「無視了美國侵略朝鮮及干涉亞洲事務的行為」,「忽視中國在抗美援朝中犧牲的志願軍」。

BTS得獎提韓戰被轟辱華 12個韓星曾激怒內地網民 宋慧喬都出事?

+8
+8
+8

首先,金南俊的總結基本上是客套話範本,列出大事件不宜繞過韓戰歷史,但就當中不提聯手殺敵,不提國家統一,宣之於口的就只是放諸四海皆準的「反戰」論調,撰稿人可說已是小心到不得了的地步。

誇張一些說,若果將說辭中的「美國」換上「中國」,違和感居然也沒想像般大:志願軍真的在戰火間共同經歷了「苦難」,交戰雙方都有「無數男女的犧牲」,所以中韓兩國「身為國際社會的一員」,「應該建立更深的理解和團結」,「以變得更幸福」。可見若果單憑這幾句說話,要和平愛團結這一套說辭根本是無可挑剔無可非議。

那些從字裡行間看到「辱華」意思的網民,正面一些說是賦予了一個史觀脈絡,難聽一點說就是無事生非雞蛋裡挑骨頭。

說辭不觸及敵友之辨誰是誰非

內地對韓戰的官方版本是「抗美援朝」,總之美國是分裂兩韓的原兇和侵略者,中朝則站在被迫以戰止戰的一方,所以金南俊犯了「雙重錯誤」:一是無視美國是「苦難」的源頭,「理解和團結」不適用於侵略者,二是無視其他「身受其害」的交戰國,說辭過於片面。

BTS對韓美關係有貢獻得獎 提韓戰卻被內地網民指辱華:滾出中國

+7
+7
+7

預期一個韓國人支持中國內地的官方史觀,兼且預設這套史觀為言行標準,並要於一個美韓友好場合,一句不提韓戰這件雙邊歷史大事則已,一提起就應當發聲譴責美國侵略,或一同緬懷中國志願軍。這種看法很難不說是令人匪夷所思,內地網絡都有不同意見,尤其是數量龐大的BTS粉絲。

最基本是大韓民國當年正是跟中朝兩國打仗,打輸了的話,現今世界就可能只有朝鮮牡丹峰樂團,不會存在甚麼防彈少年團了;對於美國的角色、戰爭的前因後果,韓國自有其一套官方史觀,而金南俊本人更是看場合講得體話,內容全無觸及敵友之辨誰是誰非。

趙立堅:珍愛和平、促進友好是共同追求

大概有見於「辱華」指控過於荒謬,內地官媒和社交平台很快就「息事寧人」,不再追蹤和推送相關消息,外交部發言人趙立堅則在10月12日就此回應,講法與金南俊的總結不謀而合:「以史為鑑、面向未來,珍愛和平、促進友好應該是我們共同的追求,值得我們共同努力。」

BTS稱永記朝鮮戰爭韓美共同經歷 內地網民轟辱華:「滾出中國」

或者由於BTS在中外均有以千萬計的粉絲,官方也覺得無謂小事化大,所以迅速決定「降溫」。然而不論有理無理,三星中國網站一遇「辱華」爭議,反射動作就是毫不猶疑地切割與下架BTS,反映經過多年互動,「中國不高興」的應對方法已經深植於在華外商的意識之中,以至都不用宣之於口明文指示,都能夠引導企業作出「自我保護」的行為。

對本國而言,影響力如此巨大,引發的爭議卻如此離奇,同類事件確實值得官方、傳媒和國民深思箇中落差,以期調整出更有效妥當的對外言行界線,揚棄那些粗糙一刀切有時爆出鬧劇的過火反應。



請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。