Red Dead Redemption 2 / 碧血狂殺2 搞笑粵語對白呢度聽(有片)

撰文:
最後更新日期:

【Red Dead Redemption 2 / 碧血狂殺 2】相信有玩《Red Dead Redemption 2》(碧血狂殺 2)的玩家忙於farm金條、打傳說野獸中,總要找到地方休息;原來在遊戲內唯一的大城市中,一個地方隱藏著充滿廣東話的地方,Rockstar似乎暗撐粵語!

《Red Dead Redemption 2》(碧血狂殺 2)中的唯一大城市「聖丹尼」(Saint Denis),座落Lemoyne州東南部,市內亦設有當年最先進的集體運輸工具,包括火車直達、市內電車穿梭往來;而在遊戲內,乘搭電車是免費的!除了交通,遊戲內基本的商店、市場、馬廄一應俱全,而神奇的事竟然在聖丹尼市發生!

在捕獸人旁邊的攤販,通常都是一名唐裝打扮的NPC,在跟捕獸人買賣中會經常聽到有人說廣東話!

聖丹尼市是Red Dead Redemption 2中唯一先進大城市。 (Rockstar)

聖丹尼可以於第二章開始,乘搭火車於「聖丹尼」下車(單程$10很貴!),或自行策馬直進。

在捕獸人地點(圖中標示),玩家可以邊透過販賣傳說皮邊聽廣東話NPC說故事!

廣東話噏啲乜?

從以上片段,玩家在買賣過程中,不時會聽到男聲的NPC,在旁邊說故事,但意思上有點費解:

- 「我見到有條麻甩佬有隻狗舐佢塊面,隻狗仲唔係佢嘅添!」

另外第二段更加奇異恐怖:

- 「上個禮拜碼頭又搵到兩條屍,有兩個傻仔想搬開條死屍嘛,咪扯住隻手拖條屍囉,成隻手甩咗出嚟。」

不過更搞笑的在第三段:

- 「有個美國佬想整嚿嘢射啲人上天度,又怕自己得罪啲神佛,叫我保護佢喎!咁我就收佢5蚊啦,吖點知佢又真係磅水喎!」

(「磅水」:廣東俚語,意思為付款,「水」在廣東話中有「金錢」意思,付款給人時動作似在量度「水」的重量,戲稱「磅水」)

聽唔清楚?按此用Youtube睇多次!

在捕獸人市場內同時可以找到「黑市」商人,可以賣出金條及以傳奇野獸製作特別物品。另外,市場內亦充滿唐人樣子的NPC,與他們對話(問候 / 安撫 / 惹怒)等都會有廣東話方式回應,Rockstar雖然並非首家有遊戲內藏廣東話廠商(SEGA的《Sleeping Dog》以香港作為遊戲舞台,已有大量廣東話內容),但有這個惹笑彩蛋,對香港玩家的確誠意十足!



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。