你的名字、PPAP、阿松先生、Pokemon GO! 入選2016日本流行新語

撰文:
最後更新日期:

日本每年也會選出年度「新語、流行語」,近日香港大熱的《PPAP》短片、電影《你的名字》、搞笑動畫《阿松先生》,還有《Pokemon GO!》也有入圍。

日本這個由民間團體發起的「新字、流行字」年選,入選用詞並沒界別限制,政治民生藝能,只要多人說的都會入選,近日香港大熱的《你的名字》,搞笑Youtube片PPAP;《Pokemon GO!》遊戲以至引申出來的「低頭族」問題也入圍。原本的名單以日本50音排序,但本文希望現香港人有關及感興趣的項目排在前面,增加趣味性。

其實這個選舉真的很好玩,如果香港也辦的話,相信「洪荒之力」、「DQ」、「咩玩法」、「釋法」、「關愛座」、「全國最大的……」應該都會入圍吧。

PPAP

全球都大熱的搞笑歌短片,火速入榜。一起來欣賞最新的芝麻街版吧!在一個電視節目街訪中,PPAP、Pokemon GO!以54%並列最多人認識的新詞。

ポケモンGO

這不用解釋啦,最hit的手機遊戲啊!日本跟香港一樣出現訓練員橫衝直撞的問題,更有人在光天化日下橫越彩虹橋。

歩きスマホ

步行中使用智能手機:日本跟香港一樣面對愈來愈多人邊行邊玩手機發生意外的社會問題,《Pokemon GO!》的出現更成為引爆劑。

君の名は。

票房收入超過百億日圓的《你的名字》怎可能不成為上榜新字。

聖地巡礼

由《你的名字》、《戰車少女》等人氣動畫帶起,粉絲前去動畫的取景地拍照朝聖。連結影片是一對台灣日本情侶檔知名youtuber「Ryuuu TV」走訪《Love Live Sunshine》場地的影片。

おそ松さん

日本近年重新改篇赤塚不二夫名作《我係西瓜刨》,以六胞兄弟當主角的《阿松先生》惡搞各行各業,連非動漫畫也有留意這作品。

《小丸子》作者櫻桃子義繪作品

くまモン頑張れ絵

熊本地震後,網民發起繪畫「熊本熊加油」圖畫的活動,連名人跟漫畫大師也參與。      

SMAP解散

天下無不散之筵席,人氣組合SMAP終於正式宣布解散。

 

AKB48的柏木由紀中炮,被揭與手越祐也親密合照。

文春砲

專門爆出藝能界醜聞的《週刊文春》,當他們一發炮,網民就會稱之為「文春炮」,AKB48幾乎每個月也吃一記。出版社更借勢在NICO動畫推出「文春炮LIVE」直播公開花邊新聞。

 

民泊

這跟香港人也有關係,外國旅客愈來愈多,「民宿」跟「Airbnb租戶」欠缺法例監察,外地人也不了解當地居民的生活潛規則,產生頗多問題,且東京2020奧運將至,這問題將日益嚴重。

盛り土

旅遊熱點築地魚市場近日宣布延期搬遷,原因為新址豐洲市場爆出地下土壤有害物質大幅超標問題。新一屆東京都政府又發現,原本應該已鋪設「高土」(盛り土)準備打地基的新址,其實幾乎沒有動工。總而言之,大家在2017仍可以去築地魚市場排長龍吃「壽司大」了。

圖片來源:維基百科

斎藤さんだぞ

2015年M-1搞笑格蘭披治冠軍相聲組合「Trendy Angel」Barcode成員齋藤的爛gag口頭禪「咪就係齋藤囉!」,講時要掀開外套現出心口。

ゲス不倫

一連兩個字都跟同一單新聞有關,樂團「ゲスの極み乙女」(極品下流少女)主音川谷繪音跟女藝人Becky的不倫戀,前水著女星小倉優子又自爆著名髮型師丈夫菊池勳出軌,加上另一件跟政治人物有關的桃色新聞,令「ゲス不倫」一字大熱。

週刊文春相關報導內頁

センテンススプリング

「ゲス不倫」女主角Becky以代號「センテンススプリング」(Sentence Spring=文法+春天=文春)提到爆出她不倫新聞的八卦雜誌。

シン・ゴジラ

《真哥斯拉》竟然可以上榜,日本人有多喜歡怪物災難片呀?

EU離脱

英國脱離歐盟公投。

AI

Google的人工智能AlphaGo打敗多個圍棋好手,此事在日本比香港更轟動。

神ってる

日本職業棒球「廣島鯉魚隊」球員鈴木誠也的名言,可惜他們最後敗於北海道隊手下。

アスリートファースト

Athlete First,由於東京2020奧運在硬體建築上爆出不少黑幕,傳媒每事也會向官方質詢是否「Athlete First」:是否方便運動員參賽、使用為先,有否查詢過運動員的專業意見。

タカマツペア

里約奧運羽毛球女子雙打組合:高橋礼華、松友美佐紀的暱稱。
(影片來源:日本奧委會twitter)

 

(圖片來源:小池百合子的個人政治講座希望之塾)

都民ファースト

現任東京都知事小池百合子提出以「都民為先」的理念。

パナマ文書

巴拿馬文件事件。

 

びっくりぽん

NHK晨間劇《阿淺來了》主角的鄉音口頭禪,意思即是嚇了我一跳。但比起《海女》的JeJeJe流行度差得遠,其實也沒太多人用,所以不用刻意講了,相當out。(影片為《阿淺來了》主題曲,還有女主角波瑠講解びっくりぽん)

保育園落ちた日本死ね

因近年雙親都需要工作、又沒有上一代幫助照顧兒童的家庭愈來愈多,幼兒日間託管設施嚴重不足,日本爆出排長龍輪候保育設施名額的「待機兒童」問題。有人以「保育園落ちた日本死ね」(保育園落選了,日本去死!)名義在網上發長文申訴,引來全國熱話。

アモーレ

意甲球員長友佑都以意大利語amore(アモーレ)加上心型入球慶祝手勢送給愛妻平愛梨,網民廣傳。

マイナス金利

日本推出「マイナス金利」,中文即是「負利率」以刺激經濟。

Legacy不指「掃巴佬」那部名車。

レガシー

即Legacy,又跟奧運場館有關。有人表示一切建議來日都會是東京的Legacy(遺産),但亦有人表示這些設施要不斷用錢打理維修,不要也罷。(東京都奧運/殘奧準備局網頁)

トランプ現象

美國候任總統特朗普的現像。

ジカ熱

寨卡病毒(圖片來源:美國疾控中心)

日本人也說而我不知道「新しい判断」是甚麼

最後還有「新的判斷」這字眼入圍,但有日本電視節目作了街訪,不足1%人聽過這詞語,市民反而認為「18歲投票權」(投票權由20歲放寬至18歲)一字更有代表性,證明這選舉也不能完全反映真正代表性,不要照單全收。(以下片段為推廣「18歲投票權」的搞笑片)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。