【犯罪都市】青龍獎男配陳善奎普通話太流利：我係100%純韓國人
撰文：陳穎思
出版：更新：
《犯罪都市》，陳善奎憑朝鮮族黑幫成員一角擊敗勁敵《逆權司機》的朴海鎮，勇奪有「韓國奧斯卡」之稱的青龍電影獎最佳男配角。戲中的他說得一口流利普通話，不知情的觀眾還以為他真的是朝鮮族或中國人，難怪陳善奎上台領獎時，都要澄清自己是「大韓民國國民」。
陳善奎的長相本來帶點戇直，為演黑幫人物而特意剃光頭，即刻殺氣十足。（網上圖片）
《犯罪都市》的焦點固然落在兩大男主角馬東石與尹啟尚身上，前者飾演好打得刑警，後者首次挑戰大奸角，扮演來自黑龍江的黑幫人物，不過飾演尹啟尚手下的陳善奎卻突圍而出，將冷血殘暴的朝鮮族黑幫演到活靈活現，他不單剃光頭變裝，一口流利又地道的普通話令角色生色不少。
陳善奎於《犯罪都市》操流利普通話，騙倒不少觀眾。（網上圖片）
陳善奎透露，拍攝前與拍擋尹啟相花了一個半月時間研究劇本，又特意向中文翻譯學習延邊口音，加上拍攝期間跟中文翻譯在片場跟到足，讓他幾乎每一句中文台詞都說得完美，其表現不單獲得觀眾認同，後期連翻譯都認為他的口音已跟朝鮮族幾乎無異。
相比之下，觀眾嫌尹啟尚（中）的普通話不夠標準，允其講中文粗口的時候。
雖然陳善奎於戲中兇殘成性殺人唔眨眼，但現實中的他是個性格溫柔的愛妻號，經常將老婆放在口邊，當日上台領取青龍獎最佳男配角時更哭成淚人，得獎感言亦相當可愛：「今日剩係食咗一粒清心丸，早知會攞呢個獎，就啪多幾粒啦！」，引得全場大笑。
陳善奎本人陰聲細氣，得獎感言仲相當可愛，與角色反差甚大。（網上圖片）
現年40歲的陳善奎畢業於首爾國立藝術大學表演系，起初演舞台劇為主，2008年首次登上大銀幕，2017是他的豐收年，共有5套參演作品上映，其中《犯罪都市》的入場人次超過600萬，亦為首次演奸角的陳善奎帶來青龍獎，另一出演作品《南漢山城》亦有口皆碑，此外他亦曾演出《六龍飛天》、《Doctors》及《名不虛傳》等劇集。