【你好,之華】被指中年版《情書》 岩井俊二:我還在青春期

撰文:外灘
出版:更新:

1995年,岩井俊二以一部《情書》一炮而紅,不僅奠定下自己「日系青春片代言人」的江湖地位,也讓躺在雪地上大喊以上兩句台詞,成為每一位去小樽旅遊的文藝青年最愛幹的事。23年後,岩井俊二來中國拍了他的第一部中國電影《你好,之華》,由陳可辛監製,周迅、秦昊、杜江、胡歌等主演,岩井俊二本人擔任編劇、剪輯、作曲,從製作到演員,都讓愛了他十幾年的影迷們興奮不已。

有人問岩井俊二為什麼總愛拍青春,他微微一笑:

可能因為我還在青春期吧!
岩井俊二
(《情書》劇照截圖)

「你好嗎?」
「我很好!」

上週,岩井俊二、陳可辛和周迅帶着電影來上海路演時,我們專門與導演「二叔」聊了聊電影背後的故事。《你好,之華》英文名叫「Last letter」,和《情書》(love letter)一樣,也是一個以寫信產生誤解開始的故事。愛情、死亡、青春、錯過,甚至《情書》中最著名的這兩句台詞「你好嗎?我很好!」 ,也出現在了這部新片裡。這些與《情書》相似的信息,不禁讓人有些擔憂,岩井俊二是翻拍了一部中國版《情書》嗎?是江郎才盡了?

左起:陳可辛、周迅、岩井俊二出席《你好,之華》電影宣傳活動(官方微博)

答案當然是否定的。雖然《你好,之華》的故事發生在中國,但它確實是一部非常「岩井俊二」的電影,無論鏡頭、色調、剪輯、服裝、音樂,一眼就能看出導演鮮明的個人風格。如果說《情書》是一段對青春往事的美好追憶,那麼《你好,之華》更像是它的進階版,展現了三代人不同階段的生活狀態與情感關係。

採訪中,岩井俊二還是與以前一樣,每個問題都會先思考一會兒才開口,每次都以「そうですね」(日語:是啊)開頭,不喜歡聊劇透和解析,不擅長自我推銷,但一遇到感興趣的細節卻會像小孩子一般,非搞清楚不行。有趣的是,當有記者問他為什麼總愛拍青春題材時,二叔微微一笑,「可能我還在青春期吧」。

▼按圖看更多《你好,之華》精彩劇照▼

+7

錯過與失去 是青春永遠的命題

劇情簡介:

《你好,之華》講了一個關於錯過和失去的故事。電影開始於一場葬禮,姐姐袁之南自殺離世,留下兩個孩子,一封遺書,以及一張同學會邀請函。妹妹之華(周迅飾)代替姐姐參加同學會,被誤認成姐姐,還遇見年少時的傾慕對象尹川(秦昊飾),兩人因誤解開始通信,又因為尹川回信寄錯地址,之南的女兒睦睦也開始給他寫信…

一邊是30年前的三角戀,一邊是年輕兒女對亡母的思念,同時之華還發現婆婆的「黃昏戀」,三輩人的情感糾葛全部因「信」而起。顯然《你好,之華》跟《情書》是有聯繫的,不僅都有「寫信」,影片現在——過去——現在的三段式結構,以及片中鏡頭、台詞的致敬,都可以說是導演有意為之。

聽岩井俊二說,他最開始創作的是一個家庭故事,妻子的手機被丈夫摔壞了,用不了手機,只能寫信。寫到這裡的時候,他想到了《情書》,「是不是可以創作一部像《情書》一樣以信為載體的故事?」於是他慢慢去豐富這個故事,才有了現在的《你好,之華》。

▼按圖看導演岩井俊二是如何在細節貫徹他的創作理念▼

而《你好,之華》與《情書》又有明顯的不同,首先是故事不一樣,其次片中除了真正的青春期的少年少女,還有中年人逝去的青春,還有爺爺奶奶輩的青春。另外,影片對家暴、抑鬱症、老年關懷等社會問題的關注,顯然是30多歲的岩井俊二沒有的,不僅視野擴大了,導演的視角也更為成熟,有一種歷經世事之後雲淡風輕的釋懷。

影片中不乏死亡、暴力、傷痛這些殘酷的東西,卻沒有戲劇化、激烈的演出方式,始終以一種舒緩的節奏推進。不批判、不說教,卻傳達著一種平和但有力的溫暖——人生總有遺憾,學會與「錯過」和解,才能活出自己最喜歡的樣子。「我自己已經很久沒寫過信了,也沒資格對大家指手畫腳。但正是因為這樣,才把其作為電影主題拍出來。就是想在大家匆忙的人生裡、滿滿噹噹的日常中,以這種並不太方便的方式(寫信)作為主題拍成電影,僅此而已。」導演這樣說。

導演岩井俊二對書信往來有一種浪漫的執念(《你好,之華》劇照)

30年前的中國人,一家有兩輛自行車就太多了

在中國拍片,讓岩井俊二學到了很多中國風俗文化的知識,比如影片開頭的葬禮,在日本葬禮儀式要花一天,而中國一個早上就結束了,還有「比逝者年長的人不參加葬禮」這些習俗,也讓他很吃驚。拍回憶篇的部分,為了了解30年前的中國,他的團隊專門做了調查,包括當時的中國人穿什麼衣服,有什么生活習慣。

劇本最初設定之華姐妹老家養狗,但工作人員告訴他那時候的中國人不怎麼養寵物,就把這個剪掉了;那個年代一家有兩輛自行車都太多了,最後只留下一輛;當時人買東西會買什麼, 探病帶什麼禮物,所以電影中出現了好幾次黃桃罐頭。而這些事情對岩井俊二來說,比起30年前,更像是年少時候的經歷,讓他有一種奇妙的懷念感。

岩井俊二(官方宣傳照)

選女演員靠直覺 髮型讓秦昊看上去更溫和

而秦昊的角色,多少有一點岩井俊二自己的投射。不僅髮型相似,他還給秦昊講了很多他的寫作生活,他遇到過很多有着共同目標的朋友中途放棄,也有人還在繼續追逐夢想。電影中秦昊以一種大家少見的中長髮造型露面,問及原因,岩井俊二說因為這個人物是一個生活不順利的人,想從造型上體現出這個人物歷經挫折。而秦昊本人是一個眼神很犀利的人,留長髮是想從視覺感受上削弱他給人的強烈印象。

岩井俊二不太了解中國演員和觀眾的口味,因此選角很大程度上聽取了陳可辛的建議,他自己要做的,只是找到心目中的「之華」和「尹川」,顯然周迅和秦昊符合他的想像。周迅不用多說,熟悉岩井俊二風格的人,都會覺得她挺合適。之華的性格中既有一個母親的沉穩,還有一點點少女般的古靈精怪,「我認為之華的角色設定和《花與愛麗絲》中花這一人物形像有些相似之處,比如她們都會說一些不着邊際的謊話,一些讓人覺得可愛的謊話。」岩井俊二在採訪中說。

▼按圖看經導演岩井俊二、監製陳可辛《你好,之華》的選角陣容▼

+3

一直以來,岩井俊二選女演員的標準都是「憑感覺」,這次兩個小女孩的演員,就是試鏡中讓他覺得「是她們了」。事實證明這種直覺很有用,張子楓的表現相當驚艷。拍戲的時候,他並沒有很細節地去和她講該怎麼演。她都是已經先熟讀劇本,對整個故事已經非常了解,對自己的角色有了琢磨和推敲,帶著自己的見解來表演的。

雖然《你好,之華》的故事發生在中國,但又確實是一部非常「岩井俊二」的電影,無論鏡頭、色調、剪輯、服裝、音樂,一眼就能看出岩井俊二鮮明的個人風格。所以擔心「水土不服」的觀眾完全可以放下心來,而對了二叔的「樂迷」們,還有一個好消息——這次《你好,之華》裡的原聲音樂,岩井俊二也打算以音樂會的形式帶給大家,敬請期待吧。

▼《你好,之華》精彩預告▼

【本文獲「外灘TheBund」授權轉載,微信公眾號:the-Bund】

你可能感興趣