【韓樂園】善美YG Teddy新歌《Gashina》 「被男人拋棄變毒花!」

撰文:
最後更新日期:

善美(宣美)推出在Wonder Girls解散後第一首個人作品《Gashina》(가시나)。(網上圖片)

+7
+6
+5

善美(又稱:宣美)在韓國女團Wonder Girls解散後,最近推出了新歌《Gashina》(가시나),繼上兩次solo歌曲《24小時也不夠》和《Full Moon》的「赤腳鬥魂」性感舞蹈後,再次引起新一輪模仿熱潮。

善美新歌《Gashina》(가시나)在韓國各大音源榜單上均佔據了亞軍位置。(網上圖片)

《Gashina》是善美(宣美)於今年3月轉投新東家MAKE US娛樂後,在8月22日推出轉會後的第一首歌曲,同時也是善美在Wonder Girls解散後的第一首歌人作品。是次善美的新歌《Gashina》更找來了由Teddy主理的YG旗下品牌THE BLACK LABEL負責製作,因而令粉絲更期待JYP出身的善美在轉投新公司後,並和YG合作的歌曲會否再次引起新的熱潮。事實證明善美在遇上Wanna One、尹鍾信、Heize、《Show Me The Money 6》相關歌曲等強手下,也可以在榜單上守住第2位,就知道《Gashina》的受歡迎程度!

善美早前為了宣傳新歌《Gashina》而拍攝雜誌畫報。(網上圖片)

因為善美現在正值26歲(韓齡)的花樣年華之期,所以就想到以一個26歲的少女被壞男人拋棄後,對其他男人也像長了刺一樣有所提防的故事作新歌《Gashina》主題。由一朵美麗的花脫變成一朵有毒的花,然後自由自在按自己的意思去生活。當中歌名《Gashina》在韓文上更有多重意思。

善美新歌歌名《Gashina》(가시나)竟有着三重意思。(網上圖片)

+2

善美新歌歌名《Gashina》(가시나)從字面上看的意思是「小姐」,因為「가시나」是韓國慶尚道方言,意思等同於首爾標準語的「아가씨」(小姐)。單看「가시」這兩字則有「刺」的意思!同時,「가시나」也是「要走了嗎?」的縮寫,所以《Gashina》的三重意思就已經表達出歌曲的大意,可見作詞人的心思和實力有多強。

不少Kpop迷也知道善美的《24小時也不夠》被指定為綜藝節目《一週的偶像》的「主題曲」。(網上圖片)

(觀看更多) 話題Kpop點止PRISTIN《WE LIKE》 EXO BTS BLACKPINK一樣易中毒

每一次善美(宣美)推出新歌都會引來藝人在各大綜藝節目中模仿,她的《24小時也不夠》更曾被鄭亨敦在《一週的偶像》中指定為「主題曲」!不知道善美今次推出的《Gashina》 (가시나)能不能再次引起模仿熱潮呢?

善美(宣美) - 《Gashina》韓中歌詞翻譯

너의 싸늘해진 그 눈빛이
你冷酷的眼神
나를 죽이는 거야
會把我殺死的
커지던 니 맘의 불씨
你內心逐漸變大的火光
재만 남은 거야 왜
為什麼只剩下灰燼?
시간이 약인가봐
也許時間是解藥吧
어째 갈수록 나 약하잖아
但我卻越來越脆弱
슬픈 아픔도
悲傷和痛苦
함께 무뎌지는 거야
也都一起崩塌

좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
好啊 我現在已經能夠忘記你
꽃같이 살래 나답게
會像花一樣活著 做自己
Can't nobody stop me now
no try me

나의 향길 원해 모두가
人們都想得到我的香氣
바보처럼 왜 너만 몰라
如此的傻 為什麼只有你不懂
정말 미친 거 아냐 넌
你確定你不是瘋了嗎?

왜 예쁜 날 두고 가시나
為什麼要離開美麗的我

날 두고 떠나가시나
為什麼拋下我?
그리 쉽게 떠나가시나
那麼輕易離開我
같이 가자고 약속해놓고
說好要一起走的約定
가시나 가시나
你卻走了 走了

날카로운 날 보고 넌
你看到我充滿了刺
고개 숙일 거야
才把頭低下
가시 난 내 모습이
我充滿刺的模樣
더 깊숙이 파고들 거야 eh
往你裡面刺得更深 eh
이미 꺾은 거잖아
明明把我折斷了
굳이 미안해하지 마
就不要一直說抱歉
정말 꺾인 건 지금 내가
真正崩塌的人 不是我
아냐 바로 너야
而是你啊
좋아 이젠 너를 잊을 수 있게
好啊 我現在已經能夠忘記你
꽃같이 살래 나답게
會像花一樣活著 做自己
Can't nobody stop me now
no try me

나의 향길 원해 모두가
人們都想得到我的香氣
바보처럼 왜 너만 몰라
如此的傻 為什麼只有你不懂
정말 미친 거 아냐 넌
你確定你不是瘋了嗎?

왜 예쁜 날 두고 가시나
為什麼要離開美麗的我

날 두고 떠나가시나
為什麼拋下我?
그리 쉽게 떠나가시나
那麼輕易離開我
같이 가자고 약속해놓고
說好要一起走的約定
가시나 가시나
你卻走了 走了

너는 졌고 나는 폈어
你枯萎了 我卻開始綻放
And it's over
다시 돌아온다 해도
就算你再回來
지금 당장은 나 없이
裝作沒有了我
매일 잘 살 수 있을 것 같지
每天也能夠過得很好
암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌
但不管我怎麼想 你確定你沒瘋嗎?

왜 예쁜 날 두고 가시나
為什麼要離開美麗的我

날 두고 떠나가시나
為什麼拋下我?
그리 쉽게 떠나가시나
那麼輕易離開我
같이 가자고 약속해놓고
說好要一起走的約定
가시나 가시나
你卻走了 走了

我們01韓迷的facebook專頁Kpop 01已經開始喇!想知道更多韓國娛樂、飲食、玩樂、時尚資訊,快點去給like吧:https://www.facebook.com/hk01.kpop/



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。