《金秘書為何那樣》香港譯名似粗口? 朴敘俊改寫改編劇收視率!

撰文:
最後更新日期:

由朴敘俊和朴敏英主演的人氣劇集《金秘書為何那樣》一直受到大家的關注,更令一直被看低一線的「漫畫改編劇」抬起頭來,再次受到大家的追捧。當大家以為香港沒有人購入《金秘書為何那樣》的時候,原來這部人氣劇集就被ATV亞洲電視購入,更加改了一個極為奇怪的香港譯名!

《金秘書為何那樣》香港譯名勁奇怪!

+2

《金秘書為何那樣》以由朴敘俊飾演的自戀副會長李英俊和由朴敏英飾演的9年貼身秘書金微笑之間的故事。本身劇名《金秘書為何那樣》就讓觀眾對劇集有所期待,但ATV版本的譯名卻是《搞乜戀?金秘書》。這個名字看起來好有心思,但實際上不但「穿故」,還十分老氣。《搞乜戀?金秘書》就好似粗口諧音一樣,看似十分幽默,但卻破壞了本身劇集的氣氛,比原名《金秘書為何那樣》低俗得多。幸好,朴敘俊成功把角色原型完美演繹,自戀得來令大家都覺得十分有好感,令大家也更為期待劇集之後的發展!

相信朴敘俊知道《金秘書為何那樣》個香港譯名變成咁就會係圖入面咁嘅樣啦!

(觀看更多)

《金秘書為何那樣》朴敘俊被朴敏英撲倒床上 收緊臂彎:試着愛你

下載《香港01》App,更多韓星靚相、影片率先睇!

https://hk01.onelink.me/FraY/hk01app

我們01韓迷的facebook專頁Kpop 01已經開始喇!

想知道更多韓國娛樂、飲食、玩樂、時尚資訊,快點去給like吧:https://www.facebook.com/hk01.kpop/



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。