拜登就任丨就職典禮手按聖經宣誓非法律規定 傳統發起人原來是他

撰文:何文翰
出版:更新:

美國總統當選人拜登(Joe Biden)1月20日起將接替特朗普(Donald Trump),成為新任總統,他同日會在華盛頓舉行總統就職典禮(Inauguration of the President)。在過往58屆儀式中,有一本書籍老是常出現,它不是美國憲法,而是《聖經》。絕大多數總統當選人宣誓時會手按聖經,甚至打開經書,選擇章節宣誓,不過其中一位先賢選擇章節的理由令人訝異。

+2

總統當選人會在就職典禮上會進行總統宣誓儀式(president's swearing-in ceremony),並發表就職演說(Inaugural Address)。

憲法未有過多提及總統宣誓儀式的過程,只列明總統在履行職務前,應讀出以下誓詞:「我謹莊嚴宣誓(或鄭重聲明),我必忠實執行合眾國總統職務,竭盡全力、恪守、維護和捍衛合眾國憲法。」

倉促下的意外

幾乎每位美國總統在宣誓就職時都會按着聖經。這舉動其實沒有明文規定,只是一項由首任總統華盛頓(George Washington)流傳下來的傳統。

首屆總統就職典禮在1789年4月30日於紐約聯邦廳舉行,華盛頓宣誓時,右手按着聖經,當時聖經翻開的章節是《創世記》第49章第13節,內容是「西布倫必住在海口,必成為停船的海口,他的境界必延到西頓」。

圖為美國首任總統華盛頓1789年4月30日宣誓就任時的畫像。(美國國會圖書館圖片)

這場典禮是美國首個總統就職儀式,是國家的歷史時刻,華盛頓對每項細節理應一絲不苟,因此當他選中《創世記》時,着實會令人猜想是否有什麼含意。不過據國會圖書館所指,這位國父是由於急促匆忙才隨機選這一章。

圖為美國首任總統華盛頓1789年4月30日就職演說的手稿。(美國國會圖書館圖片)

經文意有所指

慣例自此開始流傳,大多數總統都跟從。第32任總統羅斯福(Franklin D. Roosevelt)1933年就任時,美國正值經濟大蕭條,國民對生活充滿恐懼。

羅斯福宣誓時選擇的是《哥林多前書》第13章「我若能說人間的方言,甚至天使的語言,卻沒有愛,我就成為鳴的鑼、響的鈸一般」。他在接着下來的3次總統宣誓時都使用同樣的引文。

第37任總統尼克遜(Richard Nixon)在越戰期間就任,這場戰爭受到當時民眾反對。

尼克遜1969年宣誓時就選擇《以賽亞書》第2章第4節的「他必在萬國中施行審判,為許多民族斷定是非。他們要將刀打成犁頭,把槍打成鐮刀;這國不舉刀攻擊那國,他們也不再學習戰事」。

圖為1969年1月20日美國第37任總統尼克遜在國會宣誓。(美國國會圖書館圖片)

用可蘭經宣誓?

過往亦有些總統在宣誓時沒有使用聖經。

第6任總統約翰・昆西・亞當斯(John Quincy Adams)1825年宣誓時用的是法律書籍。第36任總統約翰遜(Lyndon Johnson)是在其前任甘迺迪(John Kennedy)遇刺的情況下突然就任,身為新教徒的約翰遜在空軍一號上宣誓時,用的卻是羅馬天主教的彌撒書。由此可見,總統其實是可以用其他書籍或宗教經典宣誓。

美國曾有政客用伊斯蘭教的經典宣誓,民主黨前眾議員埃利森(Keith Ellison)2007年宣誓用的就是可蘭經。

圖為2007年1月4日美國民主黨時任眾議員埃利森在華盛頓國會宣誓,他手按着可蘭經。(Getty)

振奮人心的演說

總統宣誓後會發表就職演說。這項活動亦由首任總統華盛頓在1789年開始。

大多數總統會利用演說講述他們對美國的願景,以及為國家定立前進的目標。其中一些演講的說辭更成為名句,例如羅斯福1933年說的「我們唯一要恐懼的就是恐懼本身」,以及第35任總統甘迺迪1961年說的「不要問國家可以為你做什麼,要問自己可以為國家做什麼」。

圖為1961年1月20日美國第35任總統甘迺迪在華盛頓國會發表就職演說。(Getty)