【來稿】偶然發現的遺作：緬懷粵樂大師馮華（1924-2017）曲韻
文：林萬儀（嶺南大學副研究員、《中國曲藝音樂集成》香港卷副主編）
中央圖書館音樂書庫裡的抽屜櫃最是觸目，抽屜闊而扁，讓樂譜手稿、歌冊刊印本、泥印劇本等文物可以舒展。這批藏品揭示，不少名家的作品至今仍寂寂無聞，有待發掘、研究，藉此重新審視香港本土音樂的面貌。在琳琅滿目的資料中，我瞥見一支註明由馮華（1924-2017）製譜的曲——《濠鏡之光》，這首鮮為人知的作品在一代粵樂大師辭世三周後被發現，意味深長。
馮華一向以粵樂演奏及粵曲拍和著稱，音樂創作較少受到關注，多年來就只有《蝴蝶曲》（又名《夜思郎》）常被談論，對於此曲是否出自馮氏之手，莫衷一是。有研究者稱，馮氏在數年前已親口證實此曲由他製譜（黃志華：〈《蝴蝶之歌》與《夜思郎》〉，載《戲曲品味》2010年12月號）。這支譜子最初專為粵劇《蝴蝶夫人》（1953）而作，由紅線女（1924-2013）演唱，其後用作粵語電影《結髮情》（1965）插曲，填上新詞，並改稱《蝴蝶夫人》，由女主角尹芳玲（活躍於1960-80年代）唱，在1970年代再填上不同的曲詞，以粵語流行曲的姿態出現，李寶瑩（活躍於1950-80年代）唱的版本稱為《斷腸人》，另一支稱為《恨悠悠》，甄秀儀（活躍於1970-80年代）、麗莎（活躍於1970年代）、鄭少秋（1947-）都有收音。這支譜子至少有四個不同版本的曲詞，由不同的詞人撰寫，盛行一時。
在書庫發現的《濠鏡之光》收錄於一本油印的曲譜集，結集中還載有呂文成（1898-1981）及陳文達（1906-1982）的作品，內頁書角有「今樂府廣告部印製」字樣及標誌，封面則有「今樂府」三個大字。「今樂府」是香港粵曲歌壇史上的老字號，1960年在石塘咀金陵酒家開幕，數度搬遷，沙士那一年（2003）在油麻地樓上鋪奏完最後一曲。馮華一手經營了43年，兼任主理及音樂領導。呂文成是他的師父兼誼父，亦是音樂領導，陳文達則擔任樂手。呂氏和陳氏各有一批膾炙人口的作品，是眾所周知的作曲家，《濠鏡之光》的發現顯示馮華亦有參與「今樂府」的製譜工作。
《今樂府》曲譜集收錄的都是器樂曲，但《濠鏡之光》嚴格來說是一首只有「濠鏡之光」四字唱詞的歌曲，唱詞置於曲首，曲譜並無另立標題，因此姑且以首句曲詞稱。除了以工尺譜字記旋律外，馮華還做了樂器編配的工夫，以胡、簫主奏，有別於只記骨幹音的傳統粵樂工尺譜。「濠鏡」是澳門的別稱。有澳門報人指，馮華在1954年創辦的「樂聲」唱片公司是由澳門名流何賢（1908-1983）出資開設的，何賢在1960-70年代組織港澳藝人往廣州演出，為報知遇之恩，馮氏例必擔任音樂領導（童仁：〈馮華在澳門起家〉，載《澳門日報》，2017年6月22日）。此曲或許基於馮華與澳門的淵源而作，甚至可能專為一次與澳門有關的演出而寫。曲譜是油印本，印量不可能太多，相信沒有公開發行。至於「今樂府廣告部」的具體功能，仍有待考究。
與《濠鏡之光》偶遇後馬上造訪網路上的電影資料館目錄，因為在1950-60年代，不少粵劇、粵曲樂師都會參與電影音樂的工作。《風雨斷腸人》（1956）的音樂由馮華作曲。《西遊記》（1956）有9支曲，馮華與陳伯璜（活躍於1950年代）合撰，演唱者是有份參演的李寶瑩（小芳艷芬）、鍾麗蓉（新紅線女，活躍於1950年代至今）和黎文所（小何非凡，活躍於1950年代），合稱「藝壇三寶」。《陰陽配》（1957）有1支，馮華作曲、李願聞（1912-?）作詞。《瓊蓮公主》（1958）有3支，馮華製譜、吳一嘯（1906-1964）作詞，由男女主角林家聲（1933-2015）、林鳳（1940-1976）唱。《玉女驚魂》（1958）有5支，馮華、梁樂音（1910-1989）作曲、吳一嘯作詞，陳慧玲（陳鳳仙，活躍於1950-60年代）代女主角林鳳唱。《萬劫孤兒》（1961）有1支，馮華製譜、吳一嘯作詞，顧媚（1929-）唱。《關東大俠白骨潭奪寶記》（1961）有2支，馮華製譜、吳一嘯作詞。其餘不贅。
馮華創作的電影歌曲一直沒有受到足夠的關注。這些電影有部分仍保留拷貝或曲譜，是重構香港本土音樂史的重要資料，亦可藉此緬懷一代粵樂大師的音韻。那麼，下一站西灣河〔按：電影資料館所在〕。
（本文為投稿，稿件可電郵至iwanttovoice@hk01.com；文章純屬作者意見，不代表香港01立場。）