五天遊：上海話守不住了，廣東話呢？
八十年代末，上海就已統一實施「普教中」，甚至處罰在校內說上海話的學生。政府取消了絕大部分電視和電台的上海話節目，更有上海話電視劇被改以普通話配音版本播出。結果是一些三十出頭至四十多歲的上海朋友，他們一生見證着二十多年來，上海話在自己家園逐漸衰落。
原本只想輕輕鬆鬆，跟大家笑談上海話。想不到大台又再送上驚喜，誠意出品另一部爭議性力作：普通話新聞報道+簡體字字幕。這迫我不得不再從本土文化角度著筆。真是你不找政治，政治自然會找上門，政治就是空氣。
上海話與上海人，就像廣東話與香港人一樣，是兩位一體的存在（至少以前如是）。但上海話對香港人來說是一顆黯淡的水晶球，因為上海用二十多年證明了，教育和傳媒摧毀本地文化的威力。不過我們暫且撇下這些，先說點輕鬆的。
我是有點語言濫交的人，最愛接觸不同語言。上海話在我眼中很迷人，也挺動聽，是個漂亮的混血兒。因為語言是恆常演化的有機物，上海話作為漢語一大分支––「吳語」的一種，自十九世紀上海開埠至今，不斷在各地語言如寧波話、蘇州話、英語等的影響下變形。
上海話（和吳語）最具代表性的一個字必定是「儂」。對，是陳奕迅《謝謝儂》的儂，意思是「你」，當然這字在古時的用法要複雜得多。上海話的三種人稱是「我、儂、伊」，「儂吃過了伐」是在問你吃過飯沒有，「伊賣相老好看」是在稱讚某條女很漂亮。受寧波話的影響，上海話的「我們」卻由「伲」變成「阿拉」，因此有了「阿拉上海寧」即「我們上海人」的講法。
我對上海話的認識極之有限，但仍能發掘到它與廣東話一些有趣的相似之處，例如「伊個、箇個」和「呢個、嗰個」，「介」和「咁」等不同字的發音。除了入聲字，上海話更保留了部分古時漢語的濁聲，這是現代廣東話沒有的。而在每種語言最重要的一環 –– 髒話方面，如果說廣東話粗口的骨幹是「屌」，那上海髒話的精髓應該便是「冊那」了：
可惜，廣東話與以北方話為基礎的普通話無法相通，屬於吳語的上海話亦一樣，於是成為了大陸政府推廣普通話（推普）的障礙。由於上海是大陸的經濟中心，住滿了各地移民，推普尤為迫切。只是，大陸政府似乎不認為官方與地區語言可以和平共存。
早在二十世紀八十年代末，上海就已統一實施「普教中」，甚至處罰在校內說上海話的學生。政府取消了絕大部分電視和電台的上海話節目，更有上海話電視劇被改以普通話配音版本播出。結果是一些三十出頭至四十多歲的上海朋友，他們一生見證着二十多年來，上海話在自己家園逐漸衰落，會講上海話的本地年輕人越來越少。
取代上海話惹本地人反彈
推普政策惹來上海社會強烈反彈，更加劇了本地人與外地人的矛盾。上海報紙《新民晚報》曾經刊登一篇文章說，陸家嘴（上海CBD，類似中環）的寫字樓最多「新上海人」，大家都說普通話，說上海話是沒有文化的表現，並將這行為與美國土著相提並論。試試把「新上海人」換成「新香港人」，將陸家嘴換作中環，你會不難理解，為什麼老一輩的上海人會比香港人更本土。
在保衛自己母語方面，上海人並不是沒有努力過，而且還取得一定成果。民間發起過不少滬語保護運動，成立推廣上海話的網站。出於輿論壓力，市政府已作出一定程度妥協，例如在公立幼兒園增設上海話教師和課程，並恢復了部分上海話廣播內容。但在今天還在滾動的推普巨輪下，上海話復興之路依然艱鉅。
上海話、廣東話、繁體字也好，其本質是地方文化。上海個案只是冰山一角，這是廣東、閩南、浙江、四川多地都在經歷的全國現象。多年來的「毀滅性」推普，不僅是對本地文化的踐踏，更是對人的身份、對「自我」下的戰書。現在挑戰已經殺到埋身，連城牆內的上海人都不甘墮落，還算是個特區 (？) 的香港會否選擇默然接受？
幾個月前，我參加某間國企的媒體午餐，那裡的公關在跟一些本地記者用上海話交談。雖然我只聽懂一點點，但我挺享受這種入鄉隨俗的感覺。他們聊得興起之際，一位公關忽然臉色尷尬地向我道歉。我立刻一頭霧水，她解釋說，他們不應該在我面前說上海話，更叫大家都一起說普通話。
大家都點頭笑了，我也陪著笑，笑意來自困惑，或許還有一絲悲哀。
（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）