【日本芥川文學獎．來稿】她忠於本土方言　就是獲獎的理由

文：翁沛橦

有種堅持，叫做把興趣堅持到 63 歲也不罷休。

有種堅持，叫做忠於代表自己家鄉的方言。

世界有諾貝爾文學獎，英國有曼布克獎（Man Booker Prizes），法國有龔固爾文學獎（Prix Goncourt），而日本有芥川獎和直木獎，是日本文壇最受矚目的兩大獎。芥川獎是日本純文學獎的代表獎項，宗旨為鼓勵新人作家創作；而直木獎則是大眾文學代表獎項，通常頒給已出版的大眾文學作家。

上星期（1 月 16 日）日本公佈了表揚新晉作家的芥川獎，由若竹千佐子及石井遊佳獲得。若竹千佐子首度入圍便順利奪得大獎，是芥川獎第二年長的得獎者。除了得獎作品，她自身的故事很值得我們去參考與學習。

她是一名 63 歲的家庭主婦，出身於日本東北的岩手縣遠野市，8 年前她另一半離世，在兒子鼓勵下，55 歲時才認真開始學寫小說。到了今年，終於得到外界的肯定。她的得獎作品《我將獨自前行》（おらおらでひとりいぐも），描述的故事與她自身經歷很相似。故事女主人公是一名離開鄕下到東京工作，再遇到丈夫結婚，生兒育女，再到了丈夫去世，成為獨居老人後的心路歷程。要勾勒到一個女人到東京打拼，離鄉別井的心情，需要一定的人生經歷，才能細膩地把千愁萬緒淡然自若地細訴出來。

我們面對逆境、生活的高高低低，有人選擇向現實低頭，讓負面情緒掌控自己。若竹千佐子到了 55 歲，即使面對人生失意事，仍然想辦法找出自己的精神支柱，而且更會堅持使用自己的方言去創作。她在作品中巧妙地運用了故鄕的方言，結合日文標準語，率真地展現出鄉土獨有的樸素性與親切感，而這個寫作手法亦是獲獎的其中一個重要因素。

「不只是東北地區的方言，其他方言亦有其特色。」

方言雖然某程度上比不上「標準」的語言，但方言的特色永遠無法被取代。因自己的身份而驕傲，因自己的語言而驕傲，這其實也是我們卑微的願望吧？

（本文為投稿，稿件可電郵至iwanttovoice@hk01.com；文章純屬作者意見，不代表香港01立場。）