Choking my air　從港產片看香港中英夾雜的獨特語言文化

即使到了今天，英語能力仍然在我們的文化中象徵着一個人的教養。你講普通話時用錯字眼或發音不倫不類，人家多是笑笑而已，但英文發音錯了，人家在取笑時，就多少帶點「你真貽笑大方」的意味…「Try my breast」、「三碌拎」，和「three C meeting」，對政治人物的形象都有一定的破壞力。

過去幾天，除了 you always agree with your boss 外，還有兩句「英文」很流行：three C meeting 和 choking my air。

侯志強特意問記者知不知道英文 choking my air 點解，好笑得來幾親切，因為它令我想起十幾年前自己讀博士時寫的一份 term paper 。

電影中不同階層　如何在日常中說港式英文

讀研究院時喜歡到不同學系修讀課程。有次到語言學系讀 Sociolinguistics（社會語言學）。Sociolinguistics 最常處理的問題之一，是現實中語言的使用，如何反映和建構階層、世代、性別、族群等身分。學期末寫論文，想分析不同階層香港人如何講英文。不是指正式用英文交談，而是英文如何在日常話語中出現。香港人說話中英夾雜的程度，已到了連古裝電視劇都出現「同朕 check 吓」的地步。香港人的母語是廣東話嗎？準確點說，香港人的第一語言，是夾雜着英語單字和諧音的港式廣東話。

不過，港人說話如何中英夾雜（學術上叫 code mixing），應該早有語言學者研究過；再加上自己始終不是搞語言學的，當時想，既然自己是傳播學學生，不如將 Sociolinguistics 帶到媒體文本去。於是，我決定分析香港電影中，屬於不同社會階層的角色如何講英文。那是 2001 年，所以分析的都是 1990 年代的電影，先選張國榮、袁詠儀的《金枝玉葉》，因為入面有一批專業人士；至於草根階層角色，回到 1990 年代，非《古惑仔》莫屬。

中產用正確發音　讀出來是正規英語

當你在意地看，電影文本中社會階層和英文的關係，非常有趣。

《金枝玉葉》裏，張國榮出場，就是跟一班老鬼夾 band，唱披頭四的《Twist and Shout》。曾志偉演的形象設計師，也會偶然說一兩個英文單字或一兩句英文，連劉嘉玲演的那位被張國榮捧紅的歌手，也說了一句：「阿 Sam 成日話，人哋可以 read me like an open book 喎。」中產的中英夾雜，夾的是用正確發音讀出來的正規英語，以至專業術語或整句的諺語。

草根階層角色呢？《古惑仔》第 1 集第 1 幕，就已經有英文出現。幾個仍是初中生的主角在慈雲山球場，陳浩南問大天二為什麼又逃學，大天二說：「今日測英文，啲雞腸識我，我唔識佢呀。」旁邊的包皮就胡亂地叫着「 a man and a pen，a pen and a man 」。在殖民地的香港，英語就象徵着教育本身。描寫一班青少年「讀唔成書」，不是描寫他們處理不了代數公式，不懂唸唐詩，或搞唔掂 Phy－Chem－Bio，而是他們學不好英文。

草根刻意亂用英文　作象徵性反抗

電影中的古惑仔較少中英夾雜地說話，但不是完全沒有。更重要的是他們有自己的中英夾雜方式。《古惑仔》第 3 集，社團夜宴，黃秋生演的大飛到了酒樓，跟另一社團人物打招呼，聊到大佬們都不參加，大飛說：「咁又係呀，啲大佬上晒岸，點似得我哋啲細嘅，one dog face，一狗樣呀！」同一集結局部分，洪興眾人到露天喪禮場地尋仇，大飛又說：「件事都搞到依家咁咯，唔搞埋落去，咪陣間又話我 benz brake，辦事不力。」benz brake，要讀作「 ben 屎 big 嚦」。

這些電影對白，既是社會想像，也部分反映現實。現實中，香港人從來就有一種借錯用英文來開玩笑的習慣。從前有位世伯，在打麻將打錯牌時會說：「學啲鬼佬話齋，兩張床，英文就叫 two bed！」如果用某種文化理論去看，甚至可以說，刻意亂用英文，是文化水平較低的市民，在面對着一種英語霸權時作出的象徵性反抗。

「有身分」人物　不能隨便玩這種語言遊戲

所以，那句 choking my air，倒頗符合侯志強的公眾形象，亦不會太令人反感。根據傳媒報道，侯志強在芝加哥開過唐人餐館，他的英文可能不差，但這也可以令我這種年紀的人想起《秋天的童話》裏的船頭尺，在街頭售賣歌劇門票時被警察阻止，然後不停解釋：「I am not yellow cow！」其實，如果 three C meeting 也出自侯志強口中，在某種意義上會「好 make sense」。

當然，如果你是位「有身分」的人，就不能太隨便玩這種語言遊戲。即使到了今天，英語能力仍然在我們的文化中象徵着一個人的教養。你講普通話時用錯字眼或發音不倫不類，人家多是笑笑而已，但英文發音錯了，人家在取笑時，就多少帶點「你真貽笑大方」的意味。做演員的吳卓羲當年尚且因一句「賣飛佛」被網民恥笑，何況是「尊貴」的議員和官員？「Try my breast」、「三碌拎」，和「three C meeting」，對政治人物的形象都有一定的破壞力。

（文章純屬作者意見，不代表香港01立場。）