特朗普稱為自己寫作能力自豪 豈又串錯字遭JK羅琳取笑
撰文：高紫恩
出版：更新：
美國總統特朗普過去在私人Twitter帳戶上鬧出不少笑話，除了寫下謎一樣的不明字詞「covfefe」之外，英文文法、串字出錯都是見怪不怪。不過特朗普周二（3日）卻發帖反駁外界指他寫作能力欠佳的批評，稱發布假新聞媒體總是喜歡找他帖文的錯處。不過這則帖又再度出錯，被《哈利波特》小說作者JK羅琳（J. K. Rowling）發現他串錯字。
特朗普周二發帖文指，「我寫了很多本暢銷書之後，對我的寫作能力稍稍感到自豪，要知道那些假新聞總喜歡『pour over』我的帖文來找尋錯誤。我使用大階字母，只為了強調某些詞語，而不是因為這些字應該用大階！」
特朗普7月3日發的帖文串錯字，他之後把這則出錯的帖文刪除。（網上圖片）
若然細心留意，就會發現當中字詞意思奇怪，羅琳隨即發帖指正特朗普的錯誤，標出特朗普帖文「pour over」一詞，估計特朗普原本想用「pore over」，指媒體喜歡非常仔細地閱讀特朗普的帖文，不過卻又串錯字，惹來羅琳哈哈大笑，她在Twitter連發3則帖文，取笑特朗普。
▼羅琳發帖取笑特朗普的帖文串錯字，笑個不停。她更風趣地標出，在不停大笑之中有一個喘氣位。
羅琳發帖標出特朗普帖文的錯字。（網上截圖）
特朗普經提點後，似乎都發現錯誤，把出錯的帖文刪除，重新再發一個寫上同樣訊息的帖文。
特朗普發出串錯字的帖文約一小時後，把帖文刪除，重新再發一個新帖文（上圖）。（網上截圖）
那究竟「pour over」的意思是甚麼？美國愛「抽水」的老牌字典《韋氏詞典》亦特意在Twitter教導用戶如何分辨「pour over」與「pore over」兩個詞語，指「pore over」是指非常仔細地閱讀或研究；而「pour over」可用以形容沖製昂貴咖啡時的動作。翻查《劍橋詞典》，「pour-over」一詞是用來形容一種沖咖啡的方法，即是將熱水倒入含有研磨咖啡的過濾器中，來製作咖啡。
除此之外，《韋氏詞典》還多教網民一個英文詞語，帖文寫道「comb over」的意思是，將側邊的頭髮梳到另一邊來掩禿頭的位置。至於帖文是否在取笑特朗普一頭稀疏的金髮，就有待網民意會。
特朗普金髮隨風飄揚 網民瘋狂改圖取笑：憤怒鳥攻擊另一小鳥？特朗普登空軍一號 飛機引擎強風揭濃密金髮下秘密@realDonaldTrump不是「Real」？ 幕僚代特朗普發帖秘技：錯文法韋氏字典愈老愈惹火 政治抽水得歡心 老牌紙本如何殺出重圍
（綜合報道）