韓國總統講詞英語校對：歷任總統言詞同出一轍　唯文在寅與眾不同

國家元首的一言一行向來是全國以至全球的焦點，故此美國總統特朗普詞窮和串錯字才會成為「大眾花生」。在韓國，曾經歷10任總統的總統講詞英語校對員則笑言，歷任總統的講詞全部同出一轍，唯獨是現任總統文在寅的演講是與眾不同。

剛退休78歲的克拉夫特（Elizabeth G. Kraft）是歸化韓國人，在政府部門服務40年，為總統講詞作英語校對。她周二（3日）接受《韓國時報》訪問時則指，縱使歷任總統的說話風格不一，但他們在演講中使用的言詞卻相差不大。即使前總統金大中如此雄辯滔滔，他的講詞亦未有特別反映出自己的言語特色。

克拉夫特卻提到，在自己經歷10任的總統之中，唯獨現任總統文在寅的演講是與眾不同：「文在寅的講詞傾向包含較多具詩意的字句。聽說他的文膽是位詩人，這樣便說明一切。」

面對如此有趣的現象，克拉夫特後來便得知，韓國總統的演講較為形式化，因此毋須帶有太多個人色彩：「在歐美，總統演講是為了影響公眾的想法，希望有人前獲得熱烈的反應。但在韓國，總統演講是為了滿足儀式需要。」

韓國政府為表揚克拉夫特的貢獻，特意向她頒發國民勳章中第二等的牡丹章。

（韓國時報）