日皇后美智子一句喜歡銷量暴增 《Jeeves & Wooster》成暢銷書
撰文：歐敬洛
出版：更新：
伍德豪斯（P. G. Wodehouse）是當代出色英國作家，他筆下的小說受到歡迎至今廣為流傳。不過他的萬能管家系列《Jeeves & Wooster》近日突然在日本大賣，直迫Oricon銷量榜十大。到底是什麼讓這本舊小說系列突然暢銷起來？
文藝春秋社出版的《Jeeves & Wooster》，這本是The Casebook of Jeeves中的「才智縱橫之卷」。截至周一（12日），它一度衝至Oricon銷量榜第15位。（日本Amazon）
萬能管家系列講述着一個非常有錢但沒甚麼大腦的紳士伍斯特（Bertie Wooster），和他的管家吉夫斯（Jeeves）的故事。不論伍斯特如何闖禍，他足智多謀的萬能管家都可以幫他化險為夷，大團圓結局。萬能管家在1990年曾改篇成電視劇在首播，小說的日語版亦在2000年期間出版。
日皇夫人談退休生活 點名萬能管家
不過小說近日在日本突然成為暢銷書，在各大書局被一掃而空。原來是因為這系列的其中一個忠實擁躉，正是日本天皇的夫人美智子。
天皇明仁將在2019年4月退位。美智子在10月20日慶祝生日接受訪問時，提到了自己十分喜歡萬能管家系列的小說，但因公務煩忙的關係往往無法好好讀完。她表示現已有兩、三本小說正在床頭等着她。她會在退休後盡情投入書中世界。
有皇后陛下「加持」，小說立即變成暢銷書。伊勢原書店特別在Twitter告訴各位加印版已到貨。（Twitter截圖）
一年印百本變一天要印上千本
這篇訪問刊出後，人們隨着對萬能管家系列產生興趣。負責出版日語版的有兩間出版公司，國書刊行會及文藝春秋。國書刊行會出版社表示，電話自10月22日起每天響過不停，他們從2005年至2012年花了7年時間把萬能管家全書14冊全部翻譯完成，每本書一年約印百餘本：「但現在訂單竟是一日數千本！」
在神奈川縣擁有10家門市的伊勢原書店特別在Twitter上貼出一張書架的照片，放滿了多本緊急加印到貨的萬能管家系列書小說，歡迎讀者搶購。
國書刊行會負責翻譯的森川環（森村たまき）亦對小說大賣感到十分高興：「我特意把書本在日本大賣的消息，告知我在國外同樣是小說粉絲的朋友去了。」
（綜合報道）