【忍無可忍】內地狂抄韓國綜藝節目 韓業界稱將從政府層面應對 

撰文:崔德興
出版:更新:

韓國流行文化風靡內地,電影節目中的創意元素引起不少內地電視台的抄襲。據韓國媒體《亞洲經濟》報道,韓國放送通信委員會表示將開始尋找對策積極維權,未來如果再發生抄襲等侵權問題,韓國將從政府層面採取措施應對。

上圖為韓國MBC綜藝節目《無限挑戰》,下圖為東方衛視綜藝節目《極限挑戰》,內容場景十分相似。(宣傳照/《亞洲經濟》)

據韓國媒體《亞洲經濟》報道引述韓國電視界消息稱,放送通信委員會本月(5月)初開始通過律師事務所,對韓國電視節目遭剽竊的案例作分析,並計劃在今年底完成「韓流電視內容的國際版權糾紛事例」的研究。由於中國抄襲現像多且嚴重,委員會將集中討論中國案例。

委員會表示,此次將對電視作品的「創意」、「抄襲」和版權作品的成立條件等相關標準進行研究,之後將分階段制定遭到侵權時的應對政策。

湖南衛視被指抄襲《一日三餐》(左),製作出《嚮往的生活》(右)。(宣傳照)

「限韓令」後內地電視台開始狂抄

報道指,中國綜藝節目抄襲韓國成風已經是「老生常談」。2012年底,湖南衛視買入MBC電視台綜藝《我是歌手》的版權,所製作的同名節目人氣火爆,吸引中國電視台關注韓國綜藝節目。但從2014年起,中國政府限制地方電視台購買韓國節目版權,有專家分析說:「正是從這個時候起,中國電視台開始大肆抄襲韓國綜藝。」 

報道更列出幾個中國電視台懷疑抄襲韓國節目的例子:東方衛視抄襲《無限挑戰》,推出《極限挑戰》;湖南衛視抄襲《英才發掘團》製作《神奇的孩子》,抄襲《一日三餐》製作《嚮往的生活》;江蘇衛視抄襲《歌曲之爭-勝負》和《神的聲音》,製作《更好的聲音》和《一唱到底》等。上述被指抄襲的中國節目,暫未在本港播映,而韓國的《一日三餐》和《無限挑戰》則曾在無線電視J2播出。

雖然韓國電視台每次在遇到抄襲問題時,都會與中國政府或相關電視台進行溝通,但大多數時候得到的回應都是「無法應對」或「很難保護權利」。韓國業界因此批評中國的態度「十分不負責任」。

更多報道:《一日三餐》首播收視奪冠 Eric大展廚藝顯身手

更多報道:南柱赫《一日三餐》學種稻米 模特兒身高彎腰插秧勁辛苦

實際上,中國過去也曾購買或得到韓方授權,製作韓國綜藝節目的「中國版本」。比如《奔跑吧兄弟》就是中國浙江衛視與韓國SBS電視台聯合製作的真人實境節目。(宣傳圖片)

網民:太丟人了

實際上,中國過去也曾購買或得到韓方授權,製作《Running Man》、《爸爸!我們去哪兒?》、《我是歌手》等知名綜藝節目的中國版本。上文提到的《無限挑戰》,就曾經由中國中央電視台和韓國MBC電視台合作,製作成中國版本的《了不起的挑戰》。只不過,東方衛視節目《極限挑戰》既沒有購買《無限挑戰》的版權,也沒得到韓方授權合作,引起抄襲爭議。

事件在中國網絡上引起不少討論。有網民直言「太丟人了」、「一句話抄襲就是不對」;有人諷刺道「抄襲是我們特色」、「永遠只能活在人家的腳下」;也有人批評韓國「惡人先告狀」,稱「霸佔賴別人的好東西,是棒子(中國人對韓國人的蔑稱)的習慣和擅長的」。