【中餐廳】倒模韓國真人騷《尹食堂》 黃曉明連偷影餐牌都抄到足

撰文:陳浩賢
出版:更新:

有錢就是任性,內地不時購入外國綜藝節目版權,再重新製作成內地版,像《爸爸去哪兒》和《我是歌手》就是成功翻製韓國綜藝節目的最佳例子。不過自從限韓令後,內地電視台乘勢不買韓國受歡迎的節目版權,直接推出山寨版,像近日hits到爆裂的《中國有嘻哈》就被指抄襲《Show Me The Money》,而另一齣內地真人騷節目《中餐廳》,雖然有大牌明星黃曉明、趙薇主持,但形式及內容跟韓國的《尹食堂》如出一轍,惹來抄襲疑雲。

《中餐廳》由趙薇和黃曉明擔正主持,一起到泰國象島開餐廳。(網上圖片)
《尹食堂》由尹汝貞、李瑞鎮、鄭有美及申久主持,齊齊到印尼峇里開餐廳。(網上圖片)

《中餐廳》節目內容是講趙薇擔任的食肆店長,到泰國象島開設食店,由籌備開業至真正經營,20天的真人騷,當然要經營食店,還需要有其他人手,除了趙薇外,還有擔任經理的黃曉明、店員周冬雨、大廚張亮、洗碗工靳夢佳,各司其職。心水清的觀眾,應該會發現《中餐廳》基本上是倒模了韓國節目《尹食堂》,甚至連原來的節目名《青春合夥人》也要改動,變成跟《尹食堂》頗有近似的味道,而該節目正是由韓星尹汝貞、李瑞鎮、鄭有美及申久擔正,講到四人到印尼峇里島開設食店。

李瑞鎮偷偷到別人的店子,刺探軍情。(網上截圖)
李瑞鎮取出手機偷影餐牌。(網上截圖)
黃曉明也是到別的餐廳取經,更遇上中國遊客。(網上截圖)
黃曉明取出手機偷拍餐牌,直頭將《尹食堂》內容倒模。(網上截圖)

本來題材如有雷同,也可以解釋為巧合,但去到拍攝的鏡頭,以至內容竟然也是大同小異,卻是有點過分。例如在《尹食堂》中李瑞鎮要到別人的餐廳偷師,偷偷用相機拍下餐牌,《中餐廳》的黃曉明做埋一模一樣的動作,連姿勢都似到十足。另外,兩齣真人騷的開業之初,也有當地警察上門,詢問他們的情況。甚至連趙薇炮製檸檬汁供大家一起品嚐,原來在《尹食堂》中也有如此設定,只是改為製作菠蘿汁。其他如踩單車在大街小巷穿梭、到超市採購,也有十分相似的畫面,可說是一齣倒模式的真人騷。

《尹食堂》有當地警員到場,了解他們的開業情況。(網上截圖)
《中餐廳》竟然也有當地警察到場的畫面,跟《尹食堂》如出一轍。(網上截圖)

不過內地觀眾對於版權意識似乎較為薄弱,反而對大牌明星更有反應,《中餐廳》至今播到第二集,收視口碑雙雙報捷,不少觀眾大讚節目拍出大明星鮮為人知的一面,尤其是見到趙薇跟黃曉明鬥氣,經常互窒,就產生出很大的化學作用,其實以趙薇和黃曉明的級數,普通藝人確是不敢亂開他們的玩笑,但二人卻是北京電影學院的同學,一些無傷大雅的玩笑,更能帶動喜感。對於未看過《尹食堂》的觀眾,對於《中餐廳》的製作可謂讚不絕口,甚至忽略了節目的抄襲成分,觀眾不介意看這些沒有購買版權的山寨節目,變相縱容了製作人繼續如此下去,將來自然只有抄襲,創意欠奉,的確是相當可悲。

李瑞鎮和鄭有美出外購買食材,當然是踩單車啦。(網上截圖)
黃曉明和趙薇也是踩單車外出,連輕鬆氣氛都十分似《尹食堂》。(網上截圖)
店內自家製的菠蘿汁,當然由老闆娘尹汝貞第一個品嚐。(網上截圖)
《中餐廳》內趙薇亦有品嚐自家製的檸檬汁。(網上截圖)