泰劇《天生一對》擬翻拍中國版 網友:唔好毀咗套劇!

撰文:
最後更新日期:

泰劇《天生一對》已經播放完畢,由原本開播的3.8收視,到劇集收官時高達21.8,創造泰國收視神話,而製作這部劇集的泰國3台,以往即使是當紅小生主演的劇集平均也只有2.8收視。這股熱潮亦吹向中國,有不少內地觀眾即使沒有字幕也緊貼每集直播。

泰劇《天生一對》創造收視神話。(網上圖片)

本著凡有好劇就翻拍的精神,《天生一對》如此熱爆,內地當然不放過翻拍的機會。據知目前已有5間中國製片公司,聯繫《天生一對》原著作者,要買版權來翻拍中國版,雙方正在交涉中。

《天生一對》原作者在網上透露正與五間中國製片公司交涉翻拍中國版版權。(微博圖片)

一向都是泰國翻拍其他國家的劇集題材,今次獲得內地青睞,對當地影視界來說,無疑是一個鼓舞,然而一眾中國泰劇粉絲卻不受落,紛紛留言大叫:「放過這部劇吧!」

泰劇《天生一對》引當地追劇潮 個個爭煲劇曼谷冇人行街

【天生一對】女主角Bella係泰英混兒 碩士畢業美貌智慧並重

【天生一對】男主角Pope身價升一倍 泰版陳豪曾奪泰國視帝

內地泰劇粉絲似乎不希望《天生一對》翻拍中國版。(微博截圖)

一來因為男女主角 Pope 和 Bella 這對幕前CP已經深入民心,幾乎可以說是無人能超越;二來該劇主題是穿越,畢竟內地近年已經把穿越這個題材拍爛,不管是電視電影,還是小說,市場上充斥著泛濫的穿越作品;三來,這部劇貫穿泰國歷史和文化, Karakade 的冤魂哀求現代女主角 Kadesurang 幫她做功德,減輕她在地獄受的苦,這在泰國倒說得通,畢竟現代的泰國還是一個充斥鬼神文化的地方,但換來中國作背景,自從文革「破四舊」、「橫掃一切牛鬼蛇神」開始,已經大大減弱現代迷信鬼信的風俗,不是沒有,但已沒有以前那麼盛行,若現代社會都不流行布施行善積功德,那麼女主角穿越的理由就不成立了。所以如果開拍中國版,似乎不是很可行呢。

+19
+18
+17


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。