【同一屋簷下】蕭定一決定拍港版 張智霖演大佬比江口洋介大20歲

撰文:
最後更新日期:

香港九十年代是日劇盛行的年代,當中《同一屋簷下》可算是其中一部最膾炙人口的日劇,亦是日本史上視率最高的電視連續劇之一。趁著《同》劇日本首播25周年紀念,蕭定一旗下公司HMV數碼中國買入版權,宣布會拍攝22集嘅港版《同》劇,預計秋天開鏡。

大家聽到呢個消息,係期待吖?定震驚多啲?畢竟呢套劇可說是經典中的經典,要超越真係唔容易,有網民留言說:「唔好破壞經典啦!」睇埋演員名單,真係有嚇一跳,按圖觀看:

大佬:柏木達也(26歲)

日版:江口洋介飾

港版:張智霖飾 

江口洋介飾演留有一把長髮的大佬,予人感覺不修邊幅,但張智霖平時形象官仔骨骨,不過生於1967年的江口洋介,當年拍劇只得26歲,反而張智霖今年已46歲,兩者相差足足20年,落差太大!(網上圖片/資料圖片)

二佬醫聖柏木雅也(25歲)

日版:福山雅治飾

港版:周柏豪飾

冇得傾,福山雅治係永恆的經典,無人可以取替!(網上圖片)

三妹柏木小雪(22歲)

日版:酒井法子飾

港版:連詩雅飾

小雪氣質清純,而連詩雅拍開喜愛夜蒲,會唔會太格格不入?(網上圖片/資料圖片)

四佬柏木和也(20歲)

日版:石田壹成飾

港版:張建聲飾

35歲的張建聲演連詩雅細佬仲要扮20歲,會唔會太令人難以接受?

細細佬柏木文也(15歲)

日版:山本耕史飾

港版:蔡瀚億飾

雖然蔡瀚億年紀已過三十,不過勉強都算似嘅。(網上圖片/資料圖片)

柏木小梅(16→17歲)

日版:大路惠美飾

港版:鄧月平飾

鄧月平個實際年紀雖然無角色咁細,不過都叫做最似喇。(網上圖片/資料圖片)

其他角色包括還包括胡杏兒,飾演「達也」未婚妻;周秀娜,飾演心臟病人。由於港版角色年紀比原版大,令網民不太滿意:「咪玩啦,搵啲三十幾四十歲嘅人做十零廿歲嘅角色。」

劇中經典動作。(影片截圖)

+7
+6
+5

野島伸司編劇 單集收視「月9」史上最高

原裝版本《同一屋簷下》由野島伸司編劇,講述柏木六兄弟姊妹小時候被迫分開,長大後重聚。當中大哥「達也」以及二佬醫聖「雅也」分別愛上柏木家養女三妹「小雪」,而發展出三角戀。而港版劇情亦圍繞幾兄弟姊妹情,但由於係25年後再開拍嘅關係,角色、環境都有調整,日常生活多咗電子產品。

劇集於1993年4月在富士電視台首播,平均收視率為28.2%,瞬間最高收視率更達37.8%,是為富士「月9」劇史上單集收視冠軍(第11集)。《同一屋簷下2》於1997年首播,同樣獲得高收視,平均收視27.0%,最高收視高達34.1%。

+5
+4
+3


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。