無綫劇集在中國內地一直大有市場，例如《刑事偵緝檔案》系列、《倚天屠龍記》、《踩過界》都在內地造成一股追劇熱潮。不過，內地一直喜愛為劇集改上新劇名，又因為當年內地有「不能引進超過20集」的規定，所以超過20集的劇集就會被拆成兩套，從而也會換成與別不同的劇名。未睇到最底之前，大家不妨猜猜《鬥氣冤家好兄弟》是哪一套劇集的中國內地釋名，大家一定會意想不到。（睇到最後有答案）以下為大家列出其中10套被更名的香港劇集。
1. 《鬥氣冤家好兄弟》（香港劇名：《學警雄心》）的監製黃偉聲回覆《香港01》查詢時，就表示劇名並不是由他們更改：「改咗都冇通知，亦都唔需要。」至於改名準則，他則回答：「唔知點改，亦都冇基準。」（網上圖片 / TVB） 1. 2005年的《學警雄心》，竟然改名變《鬥氣冤家好兄弟》。（網上圖片 / TVB） 2. 2002年《衝上雲霄》改成《壯志凌雲》，都還好，不過也有沿用本來劇名的。（網上圖片 / TVB） 3. 2019年《解決師》的內地劇名是叫《我的老師不簡單》...（網上圖片 / TVB） 4. 2001年的《倚天屠龍記》（吳啟華版）。（網上圖片 / TVB） 4. 變成《倚天劍》、《屠龍刀》兩套。（網上圖片 / TVB） 5. 《陀槍師姐II》改名為《警花檔案》。（網上圖片 / TVB） 5. 《陀槍師姐III》則是《女警本色》。（網上圖片 / TVB） 5. 《陀槍師姐III》則是《女警本色》。（網上圖片 / TVB） 5. 《陀槍師姐IV》變成 《火玫瑰行動》。（網上圖片 / TVB） 6. 2011年《怒火街頭》。（網上圖片 / TVB） 6. 《怒火街頭》的內地譯名是《鬥智情緣》，真係好鬥智... 7. 《刑事偵緝檔案》當然都不例外。（網上圖片 / TVB） 7. 除《刑事偵緝檔案》第一輯外，其他都有新名。（網上圖片 / TVB） 7. 《刑事偵緝檔案II》分拆成了上下輯《偵緝檔案》和《香港警》，而《刑事偵緝檔案III》就變成了《無敵先鋒》和《都市刑警》。 7. 可能是前幾輯的劇名太特別，以致後來不少內地觀眾都不知道《刑事偵緝檔案IV》這套。（網上圖片 / TVB） 8. 比較近期的還有《踩過界》，不過內地譯名就非常普通。（網上圖片 / TVB） 8. 《盲俠大律師》。對於內地對劇集改名的準則，劇集監製林志華接受《香港01》訪問，就以Whatsapp回覆：「互相溝通，因應文化差異，配合劇情，各取所需！」（網上圖片 / TVB） 9. 《鐵馬尋橋》變成《情深深，恨切切》，亦都是一絕。 10. 1999年劇集《洗冤錄》，內地更名《法醫宋慈》。（網上圖片 / TVB） 11. 《封神榜》竟然變成《愛子情深》、《忠義乾坤》。明顯地劇名也去除了「神」的特性。（網上圖片 / TVB） 其實為劇集改名都不止發生在中國內地，2010年的《女拳》在台灣也曾被更名。（網上圖片 / TVB） 在台灣變變成了《巾幗神拳》。（網上圖片 / 中視）