【深夜食堂】植入廣告過多累事 導演:我連剪掉的權利也沒有

撰文:陳浩賢
出版:更新:

有錢就是任性,內地不時買下經典劇集版權再翻拍,不過出來的製成品卻往往出事,甚至屬於災難級數,而最近又一齣作品慘遭蹂躪,就是日本大受歡迎,小林薰主演的劇集《深夜食堂》,最近被翻拍成內地版,由黃磊擔任主角,更碌盡人情卡請來不少人氣紅星演出,先後有趙又廷、徐嬌、蕭敬騰、張鈞甯、任賢齊、應采兒等,可算是星光熠熠,但卻反高潮地收視滑鐵盧,原來是植入式廣告累事。

原著中的茶泡飯三姊妹,變成泡麵三姊妹,當然又是因為廣告啦。(網上圖片)
張鈞甯也會演出一角,全劇可算是星光熠熠。(網上圖片)
徐嬌演出素人歌手,在第4集離世,狂擲催淚彈。(網上圖片)

該劇播出至今,植入式廣告可說近乎無處不在,尤其是在食堂中,黃磊身後就會長期見到幾個杯麵,而原著中的「茶泡飯三姊妹」,亦突兀改成「泡麵三姊妹」,當然又是廣告作怪。本來植入廣告無可厚非,但現時反過來因為要遷就廣告,將劇情改動,像第4集中,病重的徐嬌,突然想試「江小白」高粱酒,但被黃磊阻止,隨即換上了「百事可樂」,另一幕講到電視播出徐嬌去世的消息,就大特寫影着電視牌子,故事再發展至重溫徐嬌的歌,又再大特寫影着一部「華為」手機,單以該集45分鐘計,就起碼有9個廣告,平均5分鐘一個廣告,還未計及某些品牌會洗腦式重覆登場,令觀眾相當難以接受。

百事可樂廣告在劇中不斷出現。(網上圖片)
到孤兒院探訪,也會出現百事可樂。(網上圖片)

內地版《深夜食堂》負評不斷,最失望的當然是台籍導演蔡岳勳,他接受內地媒體訪問,仍然表現得憤憤不平,表示曾警告廣告商過多植入式廣告會有反效果,「植入對我來說是角色之一,標準是不勉強,不要用這種暴力方法去做。」可惜對方不聽之外,還瞞着他陸陸續續加入不同商品,蔡導演無奈表示「只告訴我合約簽的,最終有壓力要我完成這些事情,而且我連剪掉的權利也沒有。」據知該劇由三位導演共同執導,除了蔡岳勳,還有于小惠及胡涵清,就算蔡岳勳拒拍植入式廣告的部分,其他兩位導演還是會完成拍攝。

蕭敬騰及胡冰卿在劇中,有甚多催淚演出,蕭敬騰更會演出癌症患者。(網上圖片)
闊別多時的恬妞,再次重現幕前。(網上圖片)

蔡導演認為該劇口碑收視差劣,全因受植入式廣告所累,所以他在該劇未煞科前,已決定了以後的導演合約裡要增加一條,「所有的植入要怎麼拍,我有最終的決定權,如果不同意,就不合作了。」蔡導演戲稱這是「深夜食堂」條款,他還半開玩笑說,自己最大的心願是當一個廣告片導演,他現在成功了。無綫劇集一向有不少植入式廣告,但跟仿如廣告雜誌的《深夜食堂》比較,卻完全是一天一地。

台籍導演蔡岳勳接受內地媒體訪問,表示自己連剪走植入廣告的權利也欠奉。(網上圖片)
面膜都可以在食堂出現,相當突兀。(網上圖片)
江小白高粱酒又老是常出現。(網上圖片)
徐嬌死訊卻大特寫電視機牌子,用意呼之欲出。(網上圖片)
華為電話大特寫,賣廣告到出晒面。(網上圖片)