【希士拿專訪】因有自信所以強大　德國世界盃冠軍功臣靠意志贏人

說起德國名宿希士拿（Thomas Häßler），資深擁躉能夠滔滔不絕回味其美妙罰球或個人突破；對於當年無緣欣賞其比賽英姿的球迷而言，這位兩屆德國足球先生的最大特徵，也許是其身高。

這位一代中場獲獎無數，但數到最威風的頭銜，必定是德國1990世界盃冠軍成員。冠軍光環及招牌罰球以外，身高同樣是希士拿的標誌。1.66米高的他透露，在足球場以外也會因為身高而遇上難題。不過，當記者用英文問他曾否希望高10厘米或20厘米，可以更自由選擇不同踢法，隨行協助翻譯的Ray尚未以德文複述問題，希士拿就直接用英文「搶答」：No, never. I feel good, I like it.

然後他再「轉台」，以機關槍速度的德文繼續回答：「正如我剛說過，我一直奮鬥。無論你是2米高，抑或比我再矮10厘米，重要的是要相信自己。即使我跌倒，我也從沒放棄過。我重新站起來，繼續戰鬥；去健身、操fit自己，努力訓練跑得更快，或是比他人跳得更高。那是我一直要面對的挑戰。我從來沒視（身高）為弱點──正好相反 ── 你需要的只是意志。」

堅信凡事皆可能

即使近年足球比賽更體力化，希士拿重申，矮小的球員只要有自信，面對更強壯的對手也不落下風：「我踢了20年職業足球，現在成為了教練，也會告訴我的球員，凡事皆可能。即使你比別人矮小、瘦削，只要你有頑強意志，任何目標都可以達成。」

對職業球員最重要的世界盃與歐國盃冠軍，希士拿都贏過，問到他有沒有遺憾，記者得到的答案盡展其一貫自信：「對於我所得到的成就，我非常自豪。若然我的人生可以重新開始，我也會做相同的事，直至今日也不會改變。」

祝福科隆漢堡東山再起

18歲在科隆出道的希士拿，對於舊會降班表示傷感：「他們過去幾年踢出很好的表現，進軍歐霸盃，現在一切突然破滅。為什麼？我不知道。我為球會與球迷難過。」至於今季歷史性在德甲護級失敗的漢堡，亦得到他的同情；希士拿祝福漢堡與科隆齊齊早日重返甲組。