【書名字數統計】日本輕小說充斥標題黨 40字書名未算長

撰文:歐敬洛
出版:更新:
《ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているのだろうか》地下城標題很長?不,一點都不長。

說到輕小說的書名哪個夠長,相信很多人立刻會想起《我的妹妹哪有這麼可愛》(俺の妹がこんなに可愛いわけがない)。當年我妹發表時確實引起了不少哄動,但畢竟那已是8年前的作品,以今天的標準來說,日語16字的書名已不算長。

日本動漫資訊網《CUPO》日前公布了2015年度(2015年4月至2016年3月)輕小說書名長度統計,分別發表了每月發售的輕小說最長和最短書名。標題之長絕對讓你大開眼界,大家準備好了嗎?

 

2015年4月輕小說發售103本)

書名字數
平均: 14.4字
最長:

39字

《彼女がフラグをおられたら ── 大丈夫、この体育祭は安全だから、絶対MVPを取れるわよ》

最短:

3字

《モブ恋》

註:《彼女がフラグをおられたら》=《如果能折斷她的旗》系列,這系列副題都很長。

 

2015年5月(輕小說發售96本)
書名字數  
平均: 14.6字
最長:

39字

《たまらん!メチャクチャな青春ラブコメに巻き込まれたけど、生まれてきてよかった。》

最短:

4字

《英雄教室》

 

2015年6月(輕小說發售90本​)
書名字數
平均: 15.4字
最長:

46字

《ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン ―セカンド・スクワ》

最短:

5字

《Yの紋章師》

註:《刀劍神域外傳Alternative Gun Gale Online》,全名連副題果然非常長。

 

2015年7月(輕小說發售102本​)
書名字數  
平均: 14.1字
最長:

44字

《ファタモルガーナの館 ── The house in Fata morgana ── あなたの原典に至る物語》

最短

5字

失楽ノア

註:《ファタモルガーナの館》中文版譯名:《海市蜃樓之館 直至原典的故事》,少了英文字串。

 

2015年8月(輕小說發售100本)
書名字數
平均: 15.3字
最長:

44字

軍オタが魔法世界に転生したら、現代兵器で軍隊ハーレムを作っちゃいました!?

最短:

6字

《堕天のシレン》

 

2015年9月(輕小說發售87本)
書名字數
平均: 14.3字
最長:

36字

魔導書作家になろう!>ではダンジョンへ取材に行きますか?(はい/いいえ)

最短:

6字

《魔法戦争》

註:魔導書作家那本根本是故意用標點拉長字數的吧?(是/不是)

 

2015年10月(輕小說發售90本)
書名字數
平均: 17字
最長:

46字

ここは異世界コンビニ デモン・イレブン お客様、回復魔法をかけながらの立ち読みはご遠慮下さい!

最短:

5字

コロシアム

註:中譯版名稱是:《這裏是異世界的便利商店 Demon-eleven 客人,請不要一邊施放回復魔法一邊在書架前站著看書》,確實滿長的。

 

2015年11月(輕小說發售94本)
書名字數
平均: 15.5字
最長:

49字

《勇者が修羅場すぎて世界を救ってる場合じゃない 魔王の呪いでヒロインたちを同時攻略しなければなりません》

最短:

6字

《イー・ヘブン》

註:勇者修羅場封面因尺度問題稍作處理,敬請原諒。

 

2015年12月(輕小說發售88本)

書名字數

平均:

15.2字
最長:

41字

《命がけのゲームに巻き込まれたので嫌いな奴をノリノリで片っ端から殺してやることにした》

最短:

4字

《セブンス》

註:那一串冗長的日文直譯是:因為被卷入了賭命的遊戲所以我決定要把討厭的傢伙一個個都狠狠殺掉

 

2016年1月(輕小說發售92本)
書名字數
平均: 16.9字
最長:

44字

《ファタモルガーナの館 ── The house in Fata morgana ── あなたの原典に至る物語》

最短:

4字

《英雄教室》

 

2016年2月(輕小說發售94本)
書名字數
平均: 16.2字
最長:

43字

《ここは異世界コンビニデモン・イレブン盗賊のお客様、店員の目の前で万引きはおやめ下さい!》

最短:

4字

《賢者の剣》

 

2016年3月(輕小說發售95本)
書名字數
平均: 16.5字
最長:

57字

ソードアート・オンラインオルタナティブガンゲイル・オンライン―サード・スクワッド・ジャムビトレイヤーズ・チョイス―

最短:

3字

《白蝶記》

 

2015年度標題王 刀劍神域外傳Gun Gal.......(後略)

結果發表,榮獲2015年度最長輕小說書名就是:時雨澤惠一的《ソードアート・オンラインオルタナティブガンゲイル・オンライン―サード・スクワッド・ジャムビトレイヤーズ・チョイス―》(57字)。中譯全名是《Sword Art Online 刀劍神域外傳 Gun Gale Online-第三回特攻強襲 背叛者的抉擇-》好長,真的好長!

身為男高中生......(後略)超長的標題。

雖然撇除副標題這本刀劍外傳書名不見得太長,但其實回望2014年度最長書名:《男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。》(身為男高中生兼當紅輕小說作家的我,正被年紀比我小且從事聲優工作的女同學掐住脖子),作者正正就是時雨澤惠一,似乎這位作者很喜歡把書名定得有多長就多長。

標題黨是未來趨勢? 書名愈來愈長

回望過去輕小說書名長度,2011年3月是14.5字,2013年3月是15.1字,2016年是16.5字,可見標題黨愈來愈多。不過當然,一套小說書名與作品受歡迎或否無關,部分作品書名一看就知道是勉強掰出來的。而且不管書名有多長,為求方便小說最後都會弄一個簡縮名字讓人易記易認,例如《ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているのだろうか》(在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼)日語簡稱就是「ダンまち」(直譯:地下城搞錯)。

不過可以肯定的是,這個標題黨趨勢不會停下來,而且會愈來愈嚴重。2015年度最長書名是57字,不知明年會否超越70字,甚至來個100字呢?(把封面都填滿字好不好?)

(CUPO/巴哈姆特)

發表評論...