【中國有嬉哈】《瓜老外》罵在華洋人傻 被指Rap版《環球時報》

撰文:譚曉彤
出版:更新:

你有freestyle嗎?內地節目《中國有嘻哈》引爆饒舌歌熱潮;但內地饒舌歌手謝帝的新歌《瓜老外》,卻被指種族歧視兼引爆華洋網民罵戰。歌曲不斷爆粗罵在中國生活的外國人「傻」,指他們在出生地混不下去,來到中國就成了寶,看準了中國有錢好客,又有女士投懷送抱,才會到中國「裝模作樣」。歌詞引起不少內地網民共鳴,但卻被外國網民斥冒犯,有人指歌曲內容有如饒舌版的《環球時報》。

《瓜老外》以四川方言演唱,歌名意思是「傻外國人」。 (謝帝微博圖片)
+2

《瓜老外》以四川方言演唱,歌名意思是「傻外國人」,內容不斷爆粗,批評有些「老外」自以為有優越感:「只要有肉吃從來都不挑,反正有妹兒喜歡投懷送抱」。有微博網民把歌詞和當地的新聞事件連結一起,例如7月初時,一名西班牙男子與中國女子在成都蘭桂坊商業區附近「打野戰」,男方因違反《治安管理處罰法》而被行政拘留10天,最後遣送出境。有網民留言附和,指「老外」在蘭桂坊看到「長得醜、穿得醜」的女生就想「伸手」。

《瓜老外》指一些外國人是在自己國家「混不下去」,看準中國有錢和好客才來中國生活。不少網民覺得填詞作曲的謝帝戳中要點,直言:「一些本來在自己國家普普通通的瓜老外,來了中國就成了寶了,完事兒還不說中國的好?」

《瓜老外》MV中,謝帝用棒球棒擊打代表「瓜老外」的人偶。 (《瓜老外》YouTube 影片截圖)

謝帝在歌中又叫「瓜老外」給他「擦車」、擦「Timberland」靴,更稱他想對外國人「扣一槍」。歌曲夾雜粗話,謝帝在MV中亦有擺出粗口手勢。

 

《瓜老外》中,謝帝叫外國人給他擦Timberland 靴。 (《瓜老外》YouTube 影片截圖)

並非所有內地網民都同意歌曲內容,有人批評歌曲內容「低級」、「種族歧視」,更諷刺謝帝的表演方式:「你這種風格也是模仿那些黑人的歌手嗎?你鄙視人家還抄襲人家?不要臉!」

有網民把歌曲加入英文字幕,內容有多句粗口,牽動不少外國網民情緒。而在YouTube及Reddit網站上,不少「老外」網民嘲諷《瓜老外》的MV所展示的跑車、謝帝及演員的服飾打扮、MV的風格等,全都是源於外國。另亦有人指,《瓜老外》展現的種族歧視內容是中國之恥,有如「饒舌版的《環球時報》」,亦正正說明了為何外國民眾會有排華情緒。

有外國網民更以中文回應,認為《瓜老外》所指的外國人「優越感」,源於某些中國人的態度:「只要不在地鐵上偷拍外國人照,不看外國人像個明星一樣,這些外國人就不會裝逼了,沒必要討厭。」

一歌激起千重浪,在中國的知名洋人躺着地中槍,其中來自美國的非洲裔男子李黑帥,憑着流利的重慶話及浮誇的表情,近年成為內地網絡紅人。有網民在《瓜老外》的MV標籤了李黑帥,他在留言表示,中國確實有很多《瓜老外》所描述的外國人,所以他在中國很少外國朋友,更風趣地稱:「這個MV跟我沒甚麼關係,我是重慶人。」

 

中國內地網紅李黑帥,被網民標標籤在《瓜老外》的MV。 (李黑帥微博圖片)

現年32歲、來自四川省成都市的謝帝,於2014年憑歌曲《明天不上班》走紅,獲得《中國好歌曲》的全國總決賽四強,以及《第三屆中國嘻哈頒獎典禮》的「最佳原創方言歌曲獎」。

 

中國內地饒舌歌手謝帝。 (謝帝微博圖片)
+4