【金庸逝世】網民問「金庸筆點寫哈利波特」? 回應高質無違和感

撰文:
最後更新日期:

一代武俠小說泰斗查良鏞(筆名金庸)今日(2018年10月30日)逝世,終年94歲。金庸武俠小說膾炙人口,筆下武俠如為國為民的郭靖、放蕩不羈令狐沖皆非常「入屋」,作品多次被改拍成電視劇及電影。

金庸小說多年來一直大受歡迎,今年4月,有高登網民忽發奇想,發帖問:「如果金庸寫哈利波特,佢會點寫?」要知道哈利波特是一套西方的奇幻小說,裏面寫的是魔法、巫師、學生哥,連血都不多見,更沒有倚天劍、屠龍刀之類的神兵,只有接骨木魔杖。不過,有熟悉兩類作品的網民用超凡創意將武功變魔法,引來不少高質回應,有人馬上更提出「虎口生痛、喉頭一甜」等形容字句,一眾書迷看到如癡如醉,大讚「高手在民間」,佩服。

金庸小說多年來備受不同年代讀者追捧,至今仍大受歡迎。(余俊亮攝)

+3
+2

下載「香港01」App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

霍格華茲教學中,真正能應用於實戰的大概只有黑魔法防禦術,有高登網民「百萬嘉年華」就惡搞《倚天屠龍記》情節,將張無忌、空相、俞岱岩等人見張三豐一幕修改,變成「哈利正要開聲求見,忽聽得隔門傳出石內卜蒼老的聲音道:「黑魔法防禦術哪一位高手光臨寒居,老夫未克遠迎,還請恕罪。」呀的一聲,木門推開,石內卜緩步而出。妙麗臉露訝色,他聽石內卜竟知來訪的是黑魔法防禦術的哈利,大感詫異。」將少林派高僧空相變成黑魔法防禦術高手哈利,但讀起上來毫無違和感。

《哈利波特》的主角們,演哈利(左)的丹尼爾烈格夫(Daniel Radcliffe)、演妙麗(中)的愛瑪屈臣(Emma Watson),以及演榮恩(右)的路拔格連(Rupert Grant)。20年過去,他們飾演的角色不只在電影中,也在小說中長大成人。(網絡圖片)

接下來網民「百萬嘉年華」繼續發力修改《倚天》情節,這次改了崑崙派何足道對上初出茅廬的張君寶的情節,「這時學院前數百人聲息全無,人人皆知這一拳是石內卜一生英名之所繫,自是竭盡了全力。 哈利第三次再使「隱形斗篷」,這番拳掌相交,竟然無聲無息,兩人微一凝持,各催動魔法相抗。說到魔法家數,石內卜比之哈利何止勝過百倍?但一經比拚持久力,哈利曾自「妙麗寫真」學得用法,法力綿綿密密,渾厚充溢。頃刻之間,石內卜便知並無勝他把握,當即縱身躍起,讓哈利的法力盡皆落空,反掌在他背上輕輕一推……哈利慢慢爬起,額頭臉上儘是泥塵。他雖被石內卜打倒,但眾高手皆知石內卜只是取巧,飄然遠去,話中之意已說明不敵葛來分多的神功。」

正經的打鬥場面改完,又有《破壞之王》的擂台賽解說情節亂入,寫道「佛地魔嬌喘一聲倒在哈利波特嘅懷裡」。網民的二創鍾情於哈利、石內卜、鄧不利多等人,有人留言道支持樓主寫更多角色,紛紛留名跟進。

立刻Like!讚好《01熱話》:


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。