C朗內地擺款兼爆粗? 網傳翻譯員爆料 主持人高曉松確認C朗遲到

撰文:
最後更新日期:

剛以天價由皇家馬德里轉會至祖雲達斯的球星基斯坦奴朗拿度(C朗),不止球技舉世無雙,球場外亦投入不少慈善工作。近日他到訪中國與青少年交流心得及錄影節目,惟網上出現自稱負責節目翻譯人員的爆料,指C朗在錄影時耍大牌,不但要求提前結束,更以葡語「爆粗」,令網民議論紛紛。

涉事節目《曉說》的主持人高曉松昨日(21日)在微博表示,C朗遲到1小時10分鐘,而錄影比預期早了10多分鐘結束,又表示若對方真的有爆粗的話,「只能理解為對方的問題」。不過高曉松讚揚C朗「展現了坦誠和幽默,總體是一期好節目」,受事件影響,節目被建議暫緩播出。

高曉松讚揚C朗「展現了坦誠和幽默,總體是一期好節目」。(微博「火星來的蚊子」相片)

微博用戶「葡萄牙語老趙」於20日發文指,自己是節目的備用翻譯,錄影過後被要求翻譯某些C朗與助手的葡語對話。他表示,C朗在訪問後期已失去耐心,當主持人高曉松問到「退役之後的打算」時,C朗更認為自己正在人生巔峰,談及這些是言之過早,故要求助手替他結束專訪。

後來到專訪時間完結時,高曉松還要求問最後一條問題,此時C朗團隊中傳出一聲葡語粗口,翻譯未能肯定粗口是否由C朗本人說出,但指當時氣氛已鬧彊,認為對方「確實已經很不爽了」。他最後又指,即使高曉松是個「大腕兒」,但對對方而言「什麼都不是」,又建議「不如找個美女主持人」,甚至「哪怕讓我直接跟他葡語聊」。

帖文立即引起網民熱議,更一度登上微博的「熱搜排行榜」。節目主持人高曉松昨日終在微博回應,指專訪是由C朗的贊助商主動聯繫他們,自己則是「挺喜歡C朗的,就答應了」。

然而,當日的錄影原定於上午11時45分開始,但C朗遲到逾1小時,於12時55分才出現。他到場後其助手便開始趕其他人離開,甚至連節目編導及高曉松的助理都被趕走。高曉松表示,他們理解巨星行程忙碌,亦明白他對私隱有所要求,故「依然以最大熱情投入工作」。

高曉松續指,C朗在平時採訪中已多次答過退役後的打算,指會做電影及生意,而對方也對事前準備的問題清單沒有異議,強調「對方事先要求不能問的問題我們一個也沒有問」。他又說,C朗團隊於錄影至31分鐘時就叫停,比預定時間早了近15分鐘,他問的最後一條問題C朗也回答了。

對於「爆粗」一事,高曉松則未有正面回應,但指自己與蓋茨、克林頓、及愛爾蘭總統希堅斯等名人做過多次訪談,每次都氣氛融洽,若對方爆粗的話「只能理解為對方的問題」。

帖文中高曉松同時指責該名自稱「備用翻譯」的網民,指他未有為客戶保密翻譯內容,違反了基本操守,更指他的「請美女做主持」言論是對C朗的侮辱。

高曉松最後表明「這期節目錄得不錯」,亦盛讚C朗「展現了坦誠和幽默,總體是一期好節目」,惟現今爆出了「這樣不負責任的事故」,只能建議「優酷」暫緩播出節目。

(微博)



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。