客戶要求家具改成「龍頭」 廠方get錯意思 製品慘變「成龍頭」

撰文:
最後更新日期:

「下雨天留客天留我不留」,道盡標點符號及分句的重要性,更是80、90年代的經典教育電視節目內容之一;內地一間木廠商可能無緣看過該集教育電視,也沒留意到客人句子間的真意,結果鬧出個大笑話,令鼎鼎大名的國際巨星成龍大哥躺着也中槍。

【淘寶訂家具收成龍頭】內地網民原打算訂製兩邊雕成「龍頭」的家具。(「大連潮生活」微博圖片)

+7
+6
+5

下載「香港01App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

事緣日前有內地網民到一家具店訂製家俬,從雙方的對話截圖中,可見網民附上參考圖,向廠商要求把家俬的兩端「改成龍頭」,並塗上朱砂紅顏色,營造高雅及舊的磨砂感覺,「鴻運當頭的寓意」,網民其後還再三交代,「這高背椅記得上面兩邊改成龍頭」,更附上一個龍頭emoji提示。

網民以為已交代得非常清楚,滿心期盼收貨時,最後收到的製成品,竟然是家俬兩端雕成紅噹噹的「成龍」頭,估計師傅把「兩邊改成 龍頭」的意思,看成「兩邊改 成龍頭」,結果得出這件「鴻運當頭的寓意」的家具。

【淘寶訂家具收成龍頭】4. 詎料網民收到的製成品,竟然是家俬兩端雕成紅噹噹的「成龍」頭,估計師傅把「兩邊改成 龍頭」看成「兩邊改 成龍頭」。(「大連潮生活」微博圖片)

+7
+6
+5

事主形容事情讓他「笑到肚痛」,遂貼上網與網民分享,還說木工師傅「難道你就沒有點疑問」,竟直接雕了成龍大哥的頭像。從一連串「哈哈哈哈」的字句,看來事主覺可笑多於憤怒。

圖片近日在微博瘋傳,令網民紛紛笑翻,又大讚木工師傅創意爆燈,笑指「人家木匠還說:這客戶口味好重」、「木匠:成龍的頭而已,能難倒我嗎?」亦有人突破盲點,大讚師傅手勢不錯,「成龍大哥雕的那麼細緻,雕工可以說很精細了。」

(微博)

立刻Like!讚好《01熱話》:


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。