【金庸小說】神雕俠侶變心疑雲 舊版小龍女見一個愛一個?

撰文:
最後更新日期:

【文章原刊於01撐場,歡迎下載香港01 app,與星級作者一同討論喜愛話題。】

下載「香港01」App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

撰文:陳美濤

中文系畢業生,本地小說作者,以「貼地荒誕」為創作路線。對武俠小說情有獨鍾,喜歡分享個人見解。已出版小說:《無緣化蝶》、《港女九陰真經vs女神孫子兵法》等等,另有主持「口述武俠」影片頻道。

金庸小說多次改版,新版和舊版有什麼不同?

金庸小說有三個版本,第一個版本是由五十年代,在報紙連載開始,到結集成書,稱為「舊版」或「連載版」;七八十年代,金庸再修訂出版的,是「新版」;1999年開始,金庸再改版,是為「新修版」。

三個版本的神鵰俠侶有什麼不同?

說說重點,首先是楊過的母親,在舊版是秦南琴,被楊康因姦成孕,和穆念慈是兩個人,後來秦南琴被蛇咬死,楊過才變成孤兒。

楊過入了全真教後,不少讀者疑惑,為什麼郭靖沒來探望他,弄得他被全真教弟子欺負,就像你把兒子送去寄宿學校,都不會失去聯絡嘛。

所以新修版解釋,說郭靖想過去探望楊過,不過黃蓉說了些理由,阻止了他,令事情變得合理了。

在連載版,楊過生母另有其人。(動畫《神鵰俠侶》劇照)

而楊過遇到小龍女後,新修版中,兩人的感情互動更明顯了,幾乎可以組成一本甜言蜜語大全。

例如小龍女要求楊過每天想念她一千次,李莫愁更用自身的失敗感情經歷,去教小龍女如何觀察男人:「哪一天你的男人對你的神情如果突然變了,客氣了,那便是他變心了。」比較有人情味,小龍女也不再是冷若冰霜。

強姦小龍女的,由尹志平變成甄志丙,尹志平是歷史上一個德高望重的道士。所以現代有人抗議,說金庸有辱先賢,金庸就把他改成虛構角色甄志丙。

小龍女遇到公孫止後,舊版居然說,小龍女見公孫止文武雙全,「微微傾心,暗想陪着他過一輩子,也就是了」。

新版就沒有「變心疑雲」,公孫止更卑鄙無恥,小龍女由始至終都只喜歡楊過。

但小龍女變專一了,楊過反而更花心了,不斷調戲美女,連李莫愁也不放過,不太公平。

新版小龍女因苦衷而下嫁公孫止,但舊版中確曾傾心過。(新版《神鵰俠侶》劇照)

襄陽大戰時,楊過有機會殺郭靖,為報殺父之仇馬上出手。到新修版,楊過十分掙扎,想着郭靖對自己的好,應否為素未謀面的父親殺郭靖?變得更人性化了。

「金輪法王」變成「金輪國師」,金輪國師本來是被楊過和周伯通殺死的,改版後則變成為救郭襄而死,相當壯烈。

至於郭襄對楊過的感情,就指郭襄幻想自己早點出生,是大龍女,早點遇到楊過,教他武功,就會取代了小龍女的位置。有穿越的幻想,表示郭襄對楊過,心底是有佔有慾的。

在改版,金庸把金輪法王洗白成為救郭襄而死。(新版《神鵰俠侶》劇照)

我覺得,改版的原因,很大程度上是因為金庸小說走紅後,很多讀者在找破綻,金庸盡力修改。

例如郭襄的生日日期,因為和十六年之約有矛盾而更改;至於不想改或是沒法改的,就寫一堆注釋去解釋。

你喜不喜歡金庸小說的改版?最喜歡哪個版本?

【編按:文章題目為編輯所擬,原題為「《神鵰俠侶》改版後,楊過換了一個阿媽」】

(文章純屬作者意見,不代表香港01立場。)

立刻Like!讚好《01熱話》:


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。