【倚天屠龍記2019】八度翻拍!細數2019版與原著不同之處

撰文:
最後更新日期:

《倚天屠龍記》是根據金庸著作改編的古裝武俠劇,於2019年2月在內地開播,4月17日已播出大結局,你又知道這次改編版本與原著有哪些不同?

【文章原刊於01撐場,歡迎下載香港01 app,與星級作者一同討論喜愛話題。】

主要改編的有兩個地方,首先是趙敏的父女關係。原著中也說,趙敏為愛背叛父兄,但汝陽王戲份不多,讀者不太能感受到趙敏的掙扎。在電視劇中,汝陽王的戲份增加了。結局時,明教和元軍交戰,死傷慘重,張無忌叫趙敏約汝陽王來和談,說生靈塗炭,戰局僵持。雙方就談好了,暫時停戰。

下載「香港01」App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

豈料和談後,汝陽王馬上被明教伏擊,萬箭穿心致死,張無忌傻眼了。原來朱元璋與范遙等人合謀,高價聘請玄冥二老相助,殺汝陽王以打擊元軍,張無忌當然一無所知。

趙敏極為悲憤,認為幫他約見父親,卻用卑鄙手段殺掉他?於是,趙敏想殺朱元璋報仇,怎料張無忌替朱元璋擋劍,說他是明教兄弟,殺他之前先要殺了自己。

玄冥二老。(《倚天屠龍記》劇照)

趙敏當然捨不得殺他,其後獨自去了蒙古。明教戰勝元朝後,張無忌去蒙古找趙敏,從此幸福快樂地生活在一起。

這令觀眾非常不滿意:趙敏,你的殺父之仇呢?你不殺張無忌是合理的,他只是有點笨,罪不至死,但你既不暗殺朱元璋等人,又對阻止自己復仇的張無忌毫無芥蒂,實在有點涼薄。

張無忌在習得九陽神功與乾坤大挪移前,除了處事圓滑,卻總是非常膽小,氣勢減弱了不少。(《新倚天屠龍記》劇照)

另一個重要的改編,是完全為周芷若洗白。原著中,是趙敏從周芷若身上偷了《武穆遺書》,張無忌用兵法解圍。電視劇中,改成周芷若主動獻上《武穆遺書》,帶領峨嵋弟子奮勇殺元軍,丁敏君戰死沙場,元軍用箭射周芷若。謝遜替周芷若擋箭,被箭插得像刺蝟一樣,死前勸告周芷若要做個好人。

問題是,這時候的謝遜不單失明,而且武功盡失,拿一根棍子衝出來,就說要保護少林寺,還準確無誤地擋下所有箭,非常神奇。我覺得,編劇只是想設計一個契機,讓周芷若合理地變回好人。

謝遜在2019年版本中改編成為讓周芷若變回好人的契機。(《新倚天屠龍記》劇照)

之後,周芷若獻上斷裂的倚天劍屠龍刀,原著中是張無忌等人拾到的,這些都是小事。重點是,原著中明教用血修補屠龍刀,卻不肯修補倚天劍,因為滅絕師太用倚天劍殺了很多明教弟子,張無忌也覺得合理。電視劇中,卻是張無忌說了一堆大道理,像是「這把劍代表真正的武林正義」、要用它「照亮人心,照亮江湖」。於是明教修好了倚天劍,還給周芷若,大家冰釋前嫌。

有觀眾認為,張無忌過於軟弱,身為教主,屬下卻常常不受管束,永遠是自己做好決定,再跟教主道歉。不過,原著的張無忌也是優柔寡斷的。他本缺乏領導才能,只是一個碰巧學會絕世武功的傻小子,沒法擺平明教的老狐狸,也是合情合理。我只是覺得,這個版本的張無忌,特別愛打官腔,後期整天都說為國為民,好像拿錯了郭靖的劇本。

曾於1994年版《倚天屠龍記》飾演周芷若的周海媚,25年後再扮演滅絕師太。(《倚天屠龍記》劇照)

不過,既然是改編,為何編劇不把玄冥二老弄死?

想想《倚天屠龍記》的奸角,原著安排了成崑自廢武功;宋青書在原著死了,頂多可以改變死因;王保保、朱元璋在歷史中有劇情,不能死;周芷若作為愛上男主角的美女,根據武俠小說慣例不可以死。唯一可以對付的奸角,只剩下玄冥二老,既沒有歷史包袱,也沒有觀眾同情,還可以讓男主角顯示武功,而且和明教有深仇大恨的人最後竟可以投入明教,有點不太合理。我覺得,留着他的性命,有點浪費了。

你又喜歡這套電視劇嗎?

作者簡介:陳美濤

中文系畢業生,本地小說作者,以「貼地荒誕」為創作路線。對武俠小說情有獨鍾,喜歡分享個人見解。已出版小說:《無緣化蝶》、《港女九陰真經vs女神孫子兵法》等等,另有主持「口述武俠」影片頻道。

作者Facebook專頁:https://www.facebook.com/tomato28

【編按:文章題目為編輯所擬,原題為「2019倚天大結局:與原著有什麼不同?」​】

(文章純屬作者意見,不代表香港01立場。)

立刻Like!讚好《01熱話》:


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。