Airbnb更新條款 中港澳台用戶「被統一」？
撰文：黎梓緯
出版：更新：
Airbnb是全球最大民宿出租網站。（gettyimages）
全球最大民宿出租網站Airbnb，近日更改服務條款，將香港、澳門及台灣用戶統一視作「中國」，並會於下月起，所有合約均與Airbnb中國簽訂，受中國法律約束。
更新的條款中，疑因翻譯問題，致港澳台「被統一」。（Airbnb網頁）
Airbnb在10月27日起推行新服務條款，其中對中國用戶有新修訂，並寫有因其紀錄顯示目前的居住國家是中國，另外加上「出於條款的目的，包括香港、澳門和台灣」等句，至於新條款則指，自12月7日起住中國的用戶將與在北京設分公司的Airbnb中國簽約，並指適用的支付服務條款將受中國的法律法規約束，所有爭議將在中國進行仲裁。
不過，翻查有關條款英文版本，閘述中國一句，則用上「exclude」(不包括)香港、澳門及台灣，如按Airbnb規定，三地用戶只會與Airbnb愛爾蘭分公司簽署合約。因條款有牴觸，引起台灣媒體關注，Airbnb在今午一時許，已更正條款字眼，改成「不包括香港、澳門和台灣」。
Airbnb回覆《香港01》查詢時指，今次問題僅屬翻譯問題，並稱已在發現後兩小時內更正，對任何認為受冒犯的人致歉。