黃之鋒新政黨英文名Demosistō 中文是「釘毛舌圖」?

撰文:
最後更新日期:

海報中的編劇名為「釘毛」,而監制則是「舌圖」,疑似Demosistō的音譯,因此有網民認為「釘毛舌圖」就是政黨的中文名。(圖片由受訪者提供)

由前學民思潮召集人黃之鋒、成員周庭等人牽頭的新政黨將於本周日成立,英文版採訪通知表明新政黨名為「Demosistō」,有翻譯系講師指此乃「玩文造字」,將希臘文和拉丁文二合為一,代表「人民堅決站起來」。有網民從海報中得啟示,戲稱Demosistō的中文譯音「釘毛舌圖」就是政黨的中文名字。

前學民思潮核心成員黃之鋒、黎汶洛、周庭等人聯同文化界、學者等成立的新政黨,將於本周日正式成立,而他們所發出的採訪通知英文版揭示新政黨的名稱為Demosistō。有翻譯系講師直言從未見過這個字詞,認為是組織自己玩文造字,把希臘文和拉丁文二合為一。「Demo-」在希臘文中,毫無疑問是指People,即人民,而「-sistō」此字,來自拉丁文,代表堅決站立, Demosistō就代表「人民堅決站起來」之意。

中文名字仍未揭盅,亦引來不少討論,有網民認為政黨名稱應該定為「堅●青年民主黨」、「青年民主力量 」、「青年民主連線」等,諷刺其新政黨立場與泛民無異。另外,亦有網民從其海報中得出頭緒,指編劇名為「釘毛」,監制名為「舌圖」,疑似Demosistō的音譯,因此有網民推測「釘毛舌圖」就是該政黨的中文名。

就由黃之鋒為大家示範如何讀「Demosistō


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。