【01資料室】牛池灣定牛頭角?打「衞」字變Emoji?

撰文:
最後更新日期:

淘大工業村迷你倉大火燒足四日才逐漸受控,連日來市民對火場殷切關心,對一切消息都非常敏感,如政府周四(6月23日)一篇新聞稿,用「牛池灣」而非大眾所理解的「牛頭角」來形容火災地點,以及網頁上食物及衞生局的「衞」字出現Emoji,都被大批網民炮轟做事馬虎草率,但事實草率下判斷的卻可能是......

認識火災危害的同時,不妨也學學一些小知識。二、三十年代地圖顯示,當時牛池灣(牛屎灣)已被納入計劃填海帶之中,地圖來自《香港地圖繪製史》。

1971年,九龍灣已被大片填海,牛池灣變成「內陸」。(《香港地圖繪製史》)

一切源於牛池灣填海?

淘大工業村位於牛頭角道7號,鄰近得寶花園、嘉和園、淘大花園等民居,整帶範圍近數十年都慣常稱作牛頭角,而大眾理解的牛池灣,則位於彩虹站一帶。不過,早於港鐵興建以前上世紀中,牛池灣稱為牛屎灣,原是一片海灣,位於九龍灣(亦是一個海灣)的東北部,牛頭角則位於牛池灣東面。現時九龍灣站以至附近區域,其實都是填海得來,再加上港鐵九龍灣站及彩虹站出現,大大影響近代人對該區地理環境名稱概念。事實上牛池灣與牛頭角於填海以前是相鄰區域,現時的淘大工業村剛好位於兩地連接處。

(政府新聞處截圖)

政府新聞稿提到「牛池灣四級火」,其實是因為迷你倉火災屬於牛池灣消防局分區範圍內。迷你倉附近有4個消防局,分別是牛池灣、順利、啟德、九龍灣消防局。有當區區議員估計,牛池灣消防局能最快派出救援隊伍到達淘大工業村,故該地點就被納入其分區範圍內。或許為免與廣大市民對地理名稱認知相左,政府在周五(6月24日)的新聞稿改用「牛頭角道四級火警」。

中文字變Emoji 專家:編碼問題

除了地名爭議,該篇新聞稿中食物及衞生局的「衞」字變成Emoji,同樣不少人以為是新聞處人員出錯,但事實是廣東字「衞」字的編碼問題,流動裝置瀏覽器遇上這個「衞」字,往往都未能正常顯示。香港專業學院(柴灣)資訊及科技系系主任梁秉雄指出,文字在電腦中的編碼各有不同,如果網民的裝置沒有相關編碼,就會出現「亂碼」,或不能顯示原先字元,「中文字很複雜,中港台都有各自的編碼,要視乎用家自己的裝置安裝了那些編碼,然後各編碼亦有其先後次序之分,這些都會影響字元的顯示」。梁補充,香港資訊科技總監辦公室有其一套官方的政府通用字集可供下載。



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。